Je was op zoek naar: Íseras lo que debas ser sino no seras nada (Spaans - Nederlands)

lo que es gramaticalmente correcto puede sin embargo no ser claro.
dat wat grammatisch correct is, kan alsnog onduidelijk zijn.

evoltra es un medicamento citotóxico, por lo que no debe administrarse a mujeres embarazadas a no ser que sea absolutamente necesario.
daar evoltra een cytotoxicum is, mag het niet worden gebruikt tijdens de zwangerschap, tenzij dit absoluut noodzakelijk is.

hoy decido ya no ser diplomática y responder a aquello de lo que nos acusan .
vandaag heb ik besloten om niet langer diplomatiek te zijn en om op de beschuldigingen te reageren

no pretende ser una solución perfecta a lo que debes enfrentar en el trabajo, ni para tu autoestima.
dit is niet bedoeld als een perfecte oplossing voor waar je het in je werk moeilijk mee hebt en ook niet voor je gevoel van eigenwaarde.

se garantice a los usuarios una información completa y específica por lo que se refiere al modo de empleo completando el etiquetado o, de no ser así, por medio de una publicación oficial.
wat de gebruiksaanwijzing betreft, volledige en gespecificeerde voorlichting aan de gebruikers wordt gewaarborgd door aanvulling van de etikettering of, bij gebreke daarvan, door een officiële publicatie.

el camino hacia la consecución de los odm será difícil... con sólo 5 años por recorrer, es difícil no ser cínicos acerca de lo que razonablemente puede ser logrado".
de weg naar het bereiken van de mdg's zal moeizaam zijn... het is moeilijk om niet cynisch te worden over wat we redelijkerwijs kunnen bereiken, met nog maar 5 jaar te gaan."

se elimina fundamentalmente a través del intestino delgado, lo que supone una ventaja con respecto al resto de tetraciclinas ya que no se acumula en el organismo cuando la función renal está disminuida por no ser ésta su ruta mayoritaria de eliminación.
het wordt zo namelijk niet in het organisme geaccumuleerd wanneer de nierfunctie niet goed functioneert omdat dit niet de primaire eliminatieroute is.

determinar el peso de esas materias podría no ser posible para el exportador e incluso más difícil para las autoridades competentes, por lo que procede disminuir la restitución en un importe determinado.
het kan voor de exporteur haast onmogelijk en voor de bevoegde autoriteiten zelfs nog moeilijker zijn om het gewicht van die stoffen te bepalen. daarom dient de restitutie te worden verlaagd met een standaardbedrag.

cada lote deberá ser homogéneo en lo que se refiere al calibre de los productos. no obstante, un lote de volumen escaso podrá no ser homogéneo; en este caso, se clasificará en la categoría de calibrado inferior de las representadas.
elke partij moet qua grootte homogeen zijn. een partij van geringe omvang behoeft qua grootte evenwel niet homogeen te zijn; in dat geval wordt zij ingedeeld in de minst voordelige grootteklasse die van toepassing is op de in die partij voorkomende produkten.

b ) las garantías previstas en el presente acuerdo se suspenderán , en lo que se refiere a los materiales nucleares , en las condiciones enunciadas en el artículo 13 , a no ser que el organismo y la comunidad convengan que dichos materiales nucleares son prácticamente irrecuperables .
b) waarborgen krachtens deze overeenkomst op kernmateriaal worden onder de in artikel 13 vermelde voorwaarden beëindigd, indien de organisatie en de gemeenschap beide van oordeel zijn, dat dergelijk kernmateriaal praktisch niet teruggewonnen kan worden.

cuando una resolución incluya una decisión ejecutiva relativa al importe de las costas procesales, con inclusión de los tipos de interés aplicables, se certificará como título ejecutivo europeo también por lo que se refiere a las costas, a no ser que el deudor de forma expresa se haya opuesto en el curso de un procedimiento judicial a soportar dichas costas con arreglo al derecho del estado miembro de origen.
een beslissing die een uitvoerbare beslissing omvat over het bedrag van de proceskosten, de rentevoeten daaronder begrepen, wordt ook ten aanzien van de kosten als europese executoriale titel gewaarmerkt, tenzij de schuldenaar, overeenkomstig het recht van de lidstaat van oorsprong, er in de loop van de procedure uitdrukkelijk bezwaar tegen heeft aangetekend dat hij deze kosten moet dragen.

nota: la exención o aprobación indicada en el ops 1.1165.b).1) o 2) se añade a lo anterior, por lo que las condiciones recogidas en el punto b) pueden no ser aplicables.
noot: de in ops 1.1165(b)(1) of (2) vermelde ontheffing of goedkeuring vormt een aanvulling op het bovenstaande, en de onder (b) vermelde voorwaarden zijn niet noodzakelijk van toepassing.