Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
luego, no se alce de hombros tan a la ligera, y no rechace nada bajo pretexto de que nunca ha oído hablar de ello.
trek dus niet zoo lichtvaardig de schouders op, en twijfel niet aan de dingen, onder voorwendsel dat gij er nooit van hebt hooren spreken."
las reducciones tributarias introducidas por el proyecto de la primavera de 2004 y el presupuesto para 2005 también contribuyen a la ligera disminución prevista para 2005 y 2006.
de door de voorjaarswet van 2004 en de begroting 2005 geïntroduceerde belastingverlagingen dragen eveneens bij tot de voorziene lichte daling in 2005 en 2006.
a pesar de la ligera mejora registrada durante el período de investigación, la industria de la comunidad no ha podido alcanzar una situación financiera satisfactoria por causa de las importaciones de china objeto de dumping.
ofschoon de situatie in het onderzoektijdvak enigszins verbeterde, kon de bedrijfstak van de gemeenschap als gevolg van de invoer met dumping uit china geen bevredigende financiële situatie bereiken.
la ligera variación de los créditos se debe exclusivamente a la transferencia de – 1 millón de euros a la nueva línea 05 03 99, destinada a recuperaciones.
de kleine verhoging van de kredieten houdt uitsluitend verband met de overheveling van – 1 miljoen eur naar het nieuwe artikel 05 03 99 “invorderingen”.
en relación con el análisis monetario, el crecimiento monetario y del crédito mantiene su intensidad pese a la ligera moderación registrada recientemente. esta evolución refleja principalmente el estímulo que supone el reducido nivel de los tipos de interés de la zona del euro.
wat betreft de monetaire analyse, blijft de groei van de geldhoeveelheid en de kredietverlening ondanks enige matiging in het recente verleden, krachtig. deze ontwikkelingen zijn voornamelijk het gevolg van het stimulerende effect van de lage rente in het eurogebied.