Je was op zoek naar: aldea (Spaans - Nederlands)

aldea
gehucht

aldea global
wereld als dorp

Él vive en una aldea.
hij woont in een dorp.

Él creció en una pequeña aldea.
hij is in een klein dorp opgegroeid.

aldea dorn, provincia de xayaboury, laos.
het dorp dorn, provincie xayaboury, laos

aldea ecológica sostenible en sidi amor, túnez
een duurzaam ecodorp in sidi amor (tunesië)

no hay absolutamente ningún trabajo en la aldea.
in hun dorp is helemaal geen werk.

aldea norngchorng, provincia de luang prabang, laos.
het dorp norngchorng, provincie luang prabang, laos

aldea bungamati, a 8 kilómetros al sur de katmandú.
het dorpje bungamati ligt op ongeveer 8 kilometer ten zuiden van kathmandu.

a la luz de un relámpapo divisaron la aldea de erquinghem.
bij het schijnsel van een weerlicht zag men het dorpje _esquinhem_ voor zich.

ni una aldea, ni una estación, ni siquiera un fuerte.
geen dorp noch station, zelfs geen fort was er te bekennen.

la aldea thaprek en nepal quedó completamente destruida por el terremoto.
het dorpje thaprek in nepal werd volledig vernield door de aarbeving.

sí dijo aramis , pero ese nombre es un nombre de villa o de aldea.
--„ja,” zeide aramis, „en het woord is de naam eener stad.”

acá estamos bien, pero perdimos la casa, parientes y la aldea entera".
met ons gaat alles goed, maar we zijn ons huis kwijt, en een paar familieleden, en het hele dorp."

la mañana del domingo empecé a llamar de nuevo para obtener ayuda para mi aldea.
op zondagochtend belde ik opnieuw over hulp krijgen voor mijn familie.

¿es la muerta aldea un punto militar o estratégico digno de ser grabado?
is zo'n uitgestorven dorp militair of strategisch gezien de moeite waard om te filmen?

cuatro mujeres de etnia tártara van semanalmente desde su aldea a syzran para ganar algo de dinero.
vier etnische tataarse vrouwen forenzen wekelijks van hun dorp naar syzran om wat geld te verdienen.

el hombre había quedado en la aldea, la mujer había hecho el relevo y continuado su camino.
de man was in het dorp gebleven, de vrouw had van paarden verwisseld en haar reis vervolgd.

una pequeña aldea junto al lys; no tendré más que cruzar el río y estoy en un país extranjero.
--„een kleine stad aan de _lys_. ik behoef slechts de rivier over te steken, en ik ben in een vreemd land.”

el viernes, dos iglesias en la aldea de mallawi, en la provincia de minya, fueron atacadas e incendiadas.
vrijdag werden twee kerken in mallawi, een dorpje in de provincie minya, aangevallen en in brand gestoken.