Je was op zoek naar: amor y amistad (Spaans - Nederlands)

amor y paz.
liefde en vrede.

haz el amor y no la guerra.
bedrijf de liefde, niet de oorlog.

todo vale en el amor y en la guerra.
in liefde en oorlog is alles geoorloofd.

el amor y la tos no se pueden ocultar.
liefde en hoest kan men niet verbergen.

tengo numerosas ofertas para llevarme, ¡números de teléfono y amistad!
ik krijg talloze aanbiedingen voor een lift, telefoonnummers en vriendschap!

porthos notó un último combate entre el amor y la avaricia.
porthos bespeurde een laatsten strijd tusschen de liefde en de geldzucht.

el amor y la esperanza han contribuído mucho en su inmediata recuperación.
liefde en hoop hebben veel bijgedragen aan haar onmiddellijk herstel.

¿no tenemos derecho al amor y a la intimidad también?...
hebben wij niet ook recht op liefde en intimiteit?

la diosa kali dijo en voz baja , la diosa del amor y de la muerte.
"de godin kali," fluisterde hij, "de godin der liefde en des doods."

rivalizaban en buenas obras, nos invocaban con amor y con temor y se conducían humildemente ante nosotros.
deze trachtten er naar, in goede werken uit te munten, en riepen ons met liefde en vrees aan, en verootmoedigden zich voor ons.

acabad con estas celebraciones y dadme una sociedad que no acabe con el amor...y no encarcele el corazón.
verbrand al hun feestdagen en geef me een maatschappij die geen smet werpt op de liefde ... en waar het hart niet wordt gearresteerd

blogueros en tiempos de barbarie para anunciar un mensaje de amor y de paz, un mensaje de fraternidad y de humanidad.
we hebben bloggers nodig in tijden van barbarisme om een boodschap van liefde, broederlijkheid en menselijkheid te verkondigen.

entonces no puedes ser mi amigo, pues quienes acepten mi amor y mi estima deben someterse a mis más abiertos elogios.
dan zou je mijn vriend niet kunnen zijn, want zij, wien ik liefde en achting toedraag, moeten zich ook mijn openhartigen lof laten welgevallen."

-le escribí la semana pasada, mi amor, y más bien espero verlo llegar a él en vez de noticias suyas.
"ik schreef hem de vorige week, lieve, en ik verwacht nog eerder hem te zien, dan van hem te hooren.

d'artagnan siguió, pues, a la señora bonacieux movido por un doble sentimiento: el amor y la curiosidad.
d’artagnan volgde dan juffrouw bonacieux, door het dubbel gevoel van liefde en nieuwsgierigheid gedreven.

el nombre de big brother es una traducción de "ai nu noi", que en la cultura de laos significa amor y unidad en una familia.
de naam big brother is een vertaling van "ai nu noi", wat in de laotiaanse cultuur liefde en eenheid in een familie betekent.

en verdad un hombre no podía enamorarse de ninguna de sus hijas sin hacerla a ella también partícipe de su amor; y elinor tuvo la satisfacción de ver cómo muy pronto volvía a comportarse como en realidad era.
werkelijk kon iemand moeilijk verliefd zijn op eene harer dochters, zonder die liefde ook tot háár uit te strekken; en elinor zag hem tot haar blijdschap spoedig weer de oude worden.

athos llevaba siempre consigo la llave de aquel cofre. pero cierto día lo había abierto delante de porthos, y porthos había podido asegurarse de que el cofre no contenía más que cartas y papeles: cartas de amor y papeles de familia sin duda.
eindelijk stond een kostbaar gouden kistje, met hetzelfde wapen versierd, dat zich ook op den degen en het portret bevond, midden op den schoorsteenmantel en stak niet weinig af bij het overige huisraad. athos droeg steeds den sleutel van dat kistje, dat niets anders dan brieven en andere papieren bevatte, ongetwijfeld minnebrieven en familiepapieren.

han quedado vacantes en el comité de las regiones siete puestos de suplentes como consecuencia del fin de los mandatos de la sra. gorostiaga sÁiz, los sres. sÁnchez amor y villanueva rodrÍguez, la sra. amor pÉrez, los sres. dÍaz Álvarez y jaÉn palacios y la sra. de esteban martÍn.
tevens zijn in het comité van de regio’s zeven zetels van plaatsvervanger vrijgekomen door het verstrijken van de ambtstermijn van mevrouw gorostiaga sÁiz, de heren sÁnchez amor en villanueva rodrÍguez, mevrouw amor pÉrez, de heren dÍaz alvarez en jaÉn palacios en mevrouw de esteban martÍn,