Je was op zoek naar: asociador (Spaans - Nederlands)

asociador de patrón
patroon-associator

abraham fue una comunidad, devoto de alá, hanif y no asociador,
abraham was een voorbeeld van waren godsdienstijver, gehoorzaam aan god en vroom. hij was geen afgodendienaar.

la fornicadora no podrá casarse más que con un fornicador o con un asociador.
en de ontuchtige vrouw wordt niet getrouwd, behalve door een ontuchtige man of een veelgodenaanbidder.

un esclavo creyente es mejor que un asociador, aunque éste os guste más.
en een gelovige slaaf is zeker beter dan een veelgodenaanbidder, ook al bevalt hij jullie.

abraham no fue judío ni cristiano, sino que fue hanif, sometido a alá, no asociador.
abraham was noch jood noch christen, maar hij was vroom en god onderworpen en geen afgodendienaar.

di: «no, antes bien la religión de abraham, que fue hanif y no asociador».
(wij volgen) de godsdienst van ibrâhîm, die hanîf was en hij behoorde niet tot de veelgodenaanbidders."

no caséis con asociadores hasta que éstos crean. un esclavo creyente es mejor que un asociador, aunque éste os guste más.
en laat [jullie vrouwen] niet trouwen met veelgodendienaars, zolang zij niet gelovig zijn geworden; een gelovige slaaf is echt beter dan een veelgodendienaar, ook al bevalt hij jullie.

vuelvo mi rostro, como hanif, hacia quien ha creado los cielos y la tierra. y no soy asociador».
"voorwaar, ik heb mijn aangezicht gewend naar hem die de hemelen en de aarde schiep, als hanîf, en ik behoor niet tot de veelgodenaanbidders."

luego, te hemos revelado: «sigue la religión de abraham, que fue hanif y no asociador».
daarop openbaarden wij aan jou (o moehammad): "volg de godsdienst van ibrâhîm, hanîf, en hij behoorde niet tot de veelgodenaanbidders."

di: «alá ha dicho la verdad. seguid, pues, la religión de abraham, que fue hanif y no asociador».
zeg: "allah spreekt de waarheid, volgt dus de godsdienst van ibrâhîm, hanîf; en hij behoorde niet tot de veelgodenaanbidders."

a los asociadores les resulta difícil aquello a que tú les llamas.
de aanbidding van één god, waartoe gij hen uitnoodigt, is bedroevend voor de ongeloovigen.