Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
relativa al régimen de ayuda que italia proyecta aplicar para proteger la bergamota y sus derivados en calabria
betreffende de steunregeling die italië voornemens is ten uitvoer te leggen ter bescherming van bergamotcitroenen en daarvan afgeleide producten in calabrië
las ayudas previstas por el artículo 7 del proyecto de decreto para la bergamota como fruto son compatibles con el mercado común,
de in artikel 7 van het ontwerp-decreet bedoelde steun voor bergamotcitroenen als fruit is verenigbaar met de gemeenschappelijke markt;
el artículo 8 del proyecto de decreto prevé la concesión de ayudas para la realización de campañas de promoción de la bergamota y sus derivados.
artikel 8 van het ontwerp-decreet voorziet in de toekenning van steun voor promotieacties ten gunste van bergamotcitroenen en daarvan afgeleide producten.
las ayudas previstas por el artículo 6 de la ley no 39 y desarrolladas mediante el artículo 7 del proyecto de decreto son compatibles con el mercado común cuando se refieran a la bergamota como fruto.
de in artikel 6 van wet nr. 39 van 25 februari 2000 bedoelde steun waarvoor de toekenningsvoorwaarden zijn vermeld in artikel 7 van het ontwerp-decreet en die betrekking heeft op bergamotcitroenen als fruit, is verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
en lo que respecta a las ayudas para la divulgación de información de carácter general, la comisión observa que los beneficiarios pueden ser tanto los productores de bergamotas como los de aceite esencial de bergamota.
wat de steun voor activering en voor de verspreiding van algemene informatie betreft, constateert de commissie dat de begunstigden zowel producenten van bergamotcitroenen als producenten van bergamotolie kunnen zijn.
es preciso indicar que la esencia de bergamota es un producto que, a pesar de no estar incluido en el anexo i, contiene una parte preponderante de productos que sí lo están.
geconstateerd moet echter worden dat bergamotolie een niet in bijlage i genoemd product is dat grotendeels bestaat uit producten die wel in bijlage i worden genoemd.
las ayudas previstas por el artículo 6 de la ley no 39 y desarrolladas mediante el artículo 7 del proyecto de decreto son compatibles con el mercado común cuando se refieran a la esencia de bergamota siempre y cuando las nociones de investigación industrial y actividades precompetitivas se correspondan con las indicadas en el anexo i del encuadramiento comunitario sobre ayudas de estado de investigación y desarrollo.
de in artikel 6 van wet nr. 39 van 25 februari 2000 bedoelde steun waarvoor de toekenningsvoorwaarden zijn vermeld in artikel 7 van het ontwerp-decreet en die betrekking heeft op bergamotolie, is verenigbaar met de gemeenschappelijke markt op voorwaarde dat de begrippen industrieel onderzoek en preconcurrentiële activiteiten beantwoorden aan het bepaalde in bijlage i bij de communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling.
- las ayudas previstas por el artículo 7 del proyecto de decreto para la esencia de bergamota son compatibles con el mercado común siempre y cuando las nociones de investigación industrial y actividades precompetitivas se correspondan con las indicadas en el anexo i del encuadramiento comunitario sobre ayudas de estado de investigación y desarrollo,
- de in artikel 7 van het ontwerp-decreet bedoelde steun voor bergamotolie is verenigbaar met de gemeenschappelijke markt op voorwaarde dat de begrippen industrieel onderzoek en preconcurrentiële activiteiten beantwoorden aan het bepaalde in bijlage i bij de communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling;
los planes correspondientes a esas intervenciones pueden ser presentados por el consorcio de la bergamota, los municipios situados en las zonas citadas en el catastro de superficies dedicadas al cultivo de bergamota, y los agricultores, solos o asociados, de esas mismas zonas.
de betrokken plannen kunnen worden ingediend door het consortium voor bergamotcitroenen, door de gemeenten die liggen in de gebieden zoals vermeld in het kadaster van de arealen voor de teelt van bergamotcitroenen, en door in dezelfde gebieden gevestigde individuele of georganiseerde landbouwers.