Je was op zoek naar: besar (Spaans - Nederlands)

besar
kussen

dándome su mano a besar.
--„door mij haar hand ten kus aan te bieden.”

la libertad de abrazar y besar a su niño cuando llora.
de vrijheid om je kind te kussen en te knuffelen als het huilt.

felton era puritano: dejó la mano de esta mujer para besar sus pies.
felton was puritein, hij liet de hand los om haar voeten te kussen.

luego se puso a besar unos tras otros aquellos herretes de los que tenía que separarse.
--vervolgens kuste hij achtereenvolgens al de diamanten, van welke hij ging scheiden.

en nuestra cultura, besar las manos es una señal de respeto, como nadia explica en otro tuit.
in onze cultuur is het kussen van iemands hand een teken van respect, zoals nadia in een volgend twitter-bericht uitlegt .

al quedarse solo, d'artagnan leyó y releyó su billete, luego besó y volvió a besar veinte veces aquellas líneas trazadas por la mano de , su bella amante.
alleen zijnde, las en herlas d’artagnan het briefje, hij kuste en herkuste twintig malen die regels, door de hand zijner schoone minnares geschreven.

d'artagnan se levantó y cogió su sombrero; milady le dio su mano a besar; el joven sintió que se la estrechaba y comprendió que era por un sentimiento no de coquetería, sino de gratitud por su marcha.
d’artagnan stond op en nam zijn hoed; milady gaf hem haar hand te kussen. de jongeling bespeurde, dat zij die drukte en begreep, dat zulks ontstond uit een gewaarwording, niet van koketterie, maar van erkentelijkheid wegens zijn vertrek.