Je was op zoek naar: calamares a la andaluza (Spaans - Nederlands)

a la par
tegen pari

a la orden
aan order

a la eurotower.
eurotower verder mag.

a la & derecha
klokgewijs

- a la categoría.
- klasse.

mero a la plancha
grilled grouper

navegación a la comodidad
koers aan op comfort

a la plancha
van de bakplaat

los calamares pertenecen a la clase de los cefalópodos y a la familia de los dibranquios que incluye con ellos a las jibias y a los argonautas.
als men athenaeus gelooven wil, werden zij door de rijken in griekenland en italië gegeten.

datos detallados de capturas y esfuerzo pesquero correspondientes a la pesquería exploratoria de calamar en la subzona estadística fao 48.3
gedetailleerde vangst- en inspanningsgegevens betreffende de experimentele visserij op pijlinktvis in statistisch deelgebied 48.3 van de fao

tras haber dejado aquellas encantadoras islas bajo pabellón francés, el nautilus recorrió unas dos mil millas, del 4 al 11 de diciembre, sin más hecho mencionable que el encuentro de una inmensa cantidad de calamares, curiosos moluscos muy semejantes a la jibia. los pescadores franceses los designan con el nombre de encornets.
na deze schoone eilanden, welke onder bescherming der fransche vlag staan, achter ons te hebben gelaten, doorliep de nautilus van 4 tot 11 december ongeveer 2000 kilometer; op deze vaart ontmoetten wij een onnoemelijk aantal inktvisschen; zij behooren tot de koppootige dieren, en werden vooral door de natuuronderzoekers der oudheid bestudeerd.

-a ello voy. en 1861, al nordeste de tenerife, poco más o menos a la latitud en la que ahora nos hallamos, la tripulación del alecton vio un monstruoso calamar.
"in 1861 zag de bemanning van de alecton ten n. w. van teneriffe, op ongeveer dezelfde breedte waar wij ons nu bevinden, een monsterachtigen inktvisch in het zog van het schip zwemmen.

el 7 de agosto de 2002, la comisión adoptó la decisión 2002/644/ce, por la que se establece una excepción a la definición del concepto de «producto originario», a fin de tener en cuenta la situación especial de las islas malvinas por lo que respecta a varias especies de pescado congelado de la partida nc 0303, varias especies de filetes de pescado congelados de la partida nc 0304, el calamar congelado loligo y el calamar congelado illex de la partida nc 0307 [2].
op 7 augustus 2002 heeft de commissie beschikking 2002/644/eg vastgesteld tot afwijking van de oorsprongsregels in besluit 2001/822/eg van de raad voor visserijproducten uit de falklandeilanden om rekening te houden met de bijzondere situatie van de falklandeilanden wat betreft verschillende soorten bevroren vis van gn-post 0303, verschillende soorten bevroren visfilets van gn-post 0304 en bevroren loligo-inktvis en illex-inktvis van gn-post 0307 [2].