Je was op zoek naar: cerciorarse (Spaans - Nederlands)

ser supervisados para cerciorarse de que:
zodanig toezicht worden uitgeoefend dat:

al contenido de gérmenes, para cerciorarse:
het kiemgetal, om zich ervan te vergewissen:

la aduana de ejecución intervendrá para cerciorarse:
het uitvoerende douanekantoor ziet erop toe dat:

el piloto al mando deberá cerciorarse de que:
de gezagvoerder moet ervan overtuigd zijn dat aan de volgende voorwaarden is voldaan:

—de eso es fácil cerciorarse consultando la brújula.
"wij kunnen ons er licht van verzekeren door het kompas te raadplegen.

la finalidad de dicho examen será cerciorarse de que:
uit deze verificatie moet blijken:

en particular, las autoridades competentes deberán cerciorarse de que:
in het bijzonder moet ten genoegen van de bevoegde autoriteiten zijn aangetoond:

será necesario cerciorarse de que no haya doble cómputo [1].
er moet op worden gelet dat geen enkel gegeven dubbel wordt geteld [1].

- para cerciorarse de la aplicación de las disposiciones del presente reglamento, y
- ervoor te zorgen dat de bepalingen van deze verordening worden nageleefd, en

cerciorarse de la legalidad y corrección de las operaciones financiadas por los fondos;
zich te vergewissen van de wettigheid en regelmatigheid van de door het elgf en het elfpo gefinancierde verrichtingen;

los productores deberán cerciorarse de que los compradores a los que suministran están autorizados.
de producenten vergewissen zich ervan dat de kopers aan wie zij leveren, zijn erkend.

debe comprobar las especificaciones para cerciorarse de que el ratón que desea funciona con el ordenador.
controleer dan eerst in de specificaties of uw gewenste muis compatibel is met uw computer.

esa proporción deberá permitir cerciorarse de que los servicios de control observan la normativa comunitaria.
dat deel moet voldoende groot zijn om te kunnen nagaan of de communautaire regelgeving door de controlediensten in acht wordt genomen.

4) que el fabricante lleva a cabo controles suplementarios por muestreo para cerciorarse de que:
4. dat door de fabrikant extra steekproefcontroles worden verricht om erop toe te zien dat:

el estado miembro de que se trate deberá cerciorarse de que se registran los precios de al menos:
de lid-staat draagt ervoor zorg dat de prijzen worden genoteerd voor ten minste:

se someta a las explotaciones de producción a controles periódicos que permitan cerciorarse de que se cumplen los requisitos de higiene.
de productiebedrijven op gezette tijden worden gecontroleerd om na te gaan of de hygiënevoorschriften worden nageleefd.

todas las muestras recibidas deberán ser examinadas para cerciorarse de que el embalaje de transporte está intacto antes de proceder a las pruebas.
alle ontvangen monsters worden vóór het testen onderzocht om na te gaan of de verzendverpakking nog intact is.

los productos mencionados en el anexo a sólo podrán despacharse de aduana si dichos controles permiten cerciorarse de su conformidad con la normativa comunitaria.
de in bijlage a bedoelde producten kunnen pas worden ingeklaard wanneer bij deze controles is gebleken dat zij in overeenstemming zijn met de communautaire voorschriften.

a un matadero que esté bajo la responsabilidad de un veterinario oficial, éste deberá cerciorarse en particular mediante el certificado o documento de acom-
een slachthuis dat onder toezicht van een officiële dierenarts staat, moet deze, met name met behulp

concretamente, procede cerciorarse del origen de los productos supeditando la expedición de los certificados de importación a la presentación de certificados de origen expedidos por los países correspondientes.
het is met name dienstig zich te vergewissen van de oorsprong van de producten door de overlegging van een door de betrokken landen afgegeven certificaat van oorsprong als voorwaarde te stellen voor de afgifte van invoercertificaten.