Je was op zoek naar: comprobado (Spaans - Nederlands)

comprobado
gecontroleerd

no lo he comprobado
ik heb het niet gecontroleerd

estado comprobado al final
toestand zoals achtergelaten

seguir el último enlace comprobado
laatstgecontroleerde koppeling volgen

i) el coeficiente de rendimiento comprobado;
i) het vastgestelde opbrengstpercentage;

esto no ha sido comprobado por falta de hardware.
wegens het ontbreken van de benodigde hardware is dit niet uitgetest.

seguir el último enlace comprobado (lento)
laatst gecontroleerde koppeling volgen (langzamer)

el margen de dumping comprobado superaba el 20 %.
de vastgestelde dumpingmarge bedroeg meer dan 20 %.

en los humanos, la talidomida es un teratógeno comprobado.
bij mensen zijn de teratogene effecten van thalidomide aangetoond.

- precio comprobado en vercelli para el lido: 95 %,
- in vercelli geconstateerde prijs voor lido: 95 %,

hayan comprobado la inexactitud de los datos en cuestión;
hebben vastgesteld dat de vermelde gegevens niet juist zijn;

- precio comprobado en valencia para el bahía: 5 %.
- in valencia geconstateerde prijs voor bahia: 5 %.

accidente de trabajo comprobado o de una enfermedad profesional reconocida.
dit formulier, bestaande uit 4 bladzijden, moet in blokletters worden ingevuld.

el ping a %1 en %2 comprobado cada %3s fue correcto.
ping naar %1 bij %2 controles elke %3s was ok.

- la fecha en que se haya comprobado la existencia de la irregularidad,
- de datum waarop de onregelmatigheid is geconstateerd,

seis meses a partir del último caso de estomatitis vesiculosa comprobado;».
van zes maanden vanaf de datum van vaststelling van het laatste geval van vesiculaire stomatitis;”.

¿cuántos operadores se ha comprobado que infringen lo dispuesto en la directiva?
van hoeveel exploitanten is vastgesteld dat zij niet aan de eisen van de richtlijn voldeden?

i) aprobar el estado anual de cuentas del fondo comprobado por auditores;
i) het goedkeuren van de door accountants gecontroleerde jaarrekening van het fonds;

israel: científicos israelíes aseguran haber comprobado que el árabe es "difícil para el cerebro"
israëlische wetenschappers beweren dat "hersenen problemen hebben" met arabisch

ausencia comprobada legalmente
wettig geconstateerd verstek