Je was op zoek naar: consignarse (Spaans - Nederlands)

si se dispone de esta información, debe consignarse.
indien deze informatie bekend, is moet ze worden vermeld in het nvr.

las operaciones que deban consignarse en el registro.
de transacties die in het register moeten worden opgenomen.

código de ecoinnovación que debe consignarse en la documentación de homologación
in de typegoedkeuringsdocumenten te vermelden eco-innovatiecode

cÓdigo de ecoinnovaciÓn que deberÁ consignarse en la documentaciÓn de homologaciÓn
in de typegoedkeuringsdocumenten te vermelden eco-innovatiecode

deberá controlarse y consignarse la eficacia de las medidas de limpieza.
er moet worden gecontroleerd of en genoteerd dat de reinigingsmaatregelen doeltreffend zijn.

lista de elementos que deben consignarse en el inventario de materiales peligrosos
lijst van items voor de inventaris van gevaarlijke materialen

como ejemplos de la información que debe consignarse en la casilla 12 cabe citar:
voorbeelden van informatie die in vak 12 vermeld kan worden:

en caso de saldo negativo, éste habrá de consignarse en el presupuesto como un gasto.
een eventueel negatief saldo wordt als uitgave in de begroting opgenomen.

deberán consignarse como «información ambiental adicional» si así lo requieren las rshao.
deze moeten worden gemeld bij de "aanvullende milieu-informatie" als dat in de oefsr's wordt voorgeschreven.

en ese caso, los datos correspondientes deberán consignarse como «información ambiental adicional».
in zulke situaties moet dit worden gerapporteerd onder "aanvullende milieu-informatie".

las condiciones específicas aplicables a la información que debe consignarse en las cuentas mantenidas por los organismos pagadores;
nadere bijzonderheden betreffende het bijhouden van afzonderlijke rekeningen door de betaalorganen;

el resultado es una capa gráfica cuyo perímetro oleícola y superficie oleícola deben consignarse en la base de datos del sig oleícola.
dat resultaat is een grafische laag waarvan de volgende grootheden moeten worden geregistreerd in de databank van het gis voor de olijventeelt: de omtrek van het olijfbomenblok en de met olijfbomen beplante oppervlakte.

ese código debe consignarse en un registro de matriculación nacional (en lo sucesivo, «rmn»).
deze code wordt ingevoerd in het nationaal voertuigregister („nvr”).

cuando la declaración en factura sea hecha por un exportador autorizado, en este espacio deberá consignarse el número de autorización del exportador.
indien de factuurverklaring door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, moet het nummer van de vergunning van die exporteur hier worden ingevuld.

contenido del anexo de la directiva: información que ha de consignarse en el documento utilizado como carta de porte de mercancías peligrosas.
inhoud van de bijlage bij de richtlijn: informatie die moet worden vermeld in het document dat als vervoersdocument voor gevaarlijke goederen wordt gebruikt.

los pagos realizados por la empresa en relación con obligaciones impuestas a nivel de la entidad pueden consignarse en el balance a nivel de la entidad en lugar de a nivel de proyecto.
betalingen die door de onderneming worden verricht om te voldoen aan betalingsverplichtingen op het niveau van de entiteit, mogen op entiteitsniveau in plaats van op projectniveau worden gerapporteerd.

disposiciones sobre la composición de los registros, los productos que deban consignarse en él, los plazos límite de anotación en los registros y los cierres de registros;
voorschriften betreffende de samenstelling van de registers, de daarin op te nemen producten, de termijnen voor het opnemen van vermeldingen in de registers en het afsluiten van de registers;

(18) las contribuciones recibidas de terceros países constituyen recursos asignados al instrumento en cuestión y deben consignarse como tales en el gasto correspondiente.
(18) van derde landen ontvangen bedragen vormen middelen die alleen voor het betrokken instrument bestemd zijn en worden als zodanig in het overeenkomstige uitgavenonderdeel opgenomen.

en este registro deberán consignarse las principales características de la infraestructura nacional (por ejemplo, sus parámetros básicos) y su concordancia con las características prescritas en las eti aplicables.
in dit register moeten de belangrijkste eigenschappen van de nationale infrastructuur (bijvoorbeeld de fundamentele parameters) en de overeenstemming met de in de toepasselijke tsi's voorgeschreven eigenschappen worden omschreven.

en caso de que los catadores perciban atributos negativos no indicados en la sección 4, deberán consignarse en el apartado «otros», empleando el término o términos que los describan con mayor precisión.
wanneer negatieve kenmerken worden waargenomen die niet in afdeling 4 worden vermeld, moeten die in de rubriek "overige" worden aangegeven, waarbij de termen worden gebruikt die deze kenmerken het best beschrijven.