Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
se debería disponer de la posibilidad de recurrir a la corresponsabilidad privada, y no descartarla por completo.
private partijen moeten voor projecten ook medeverantwoordelijk kunnen zijn. particuliere cofinanciering mag niet volledig onmogelijk zijn.
a los efectos del presente reglamento, las tasas de corresponsabilidad previstas en el artículo 1 se deberán en el momento
in de zin van deze verordening zijn de in artikel 1 bedoelde medeverantwoordelijkheidsheffingen verschuldigd op het ogenblik van
durante dicha campaña deberá mantenerse el régimen nacional de cobro de la tasa de corresponsabilidad establecido por la antigua república democrática alemana.
in dat melkprijsjaar wordt de door de voormalige duitse democratische republiek ingevoerde nationale regeling voor de inning van de medeverantwoordelijkheidsheffing gehandhaafd.
los interlocutores sociales asumen corresponsabilidad tanto en las estructuras institucionales como en la aplicación efectiva de las políticas de mercado de trabajo en los estados miembros.
de sociale partners zijn medeverantwoordelijk, zowel binnen de institutionele structuren als bij de concrete tenuitvoerlegging van het werkgelegenheidsbeleid in de lidstaten.
el apartado 4 del artículo 10 de la posición común amplía la lista de las personas que pueden estar sujetas a la corresponsabilidad y se centra en los horarios contractuales.
bij artikel 10, lid 4, van het gemeenschappelijk standpunt wordt de lijst van de mogelijke medeaansprakelijken uitgebreid en wordt de aandacht toegespitst op contractueel overeengekomen tijdsschema's.
una contribución fundamental al fomento de políticas presupuestarias orientadas hacia la estabilidad la proporciona la cláusula de « no corresponsabilidad financiera » del tratado.
een essentiële aanvulling op deze procedures om een op stabiliteit gericht begrotingsbeleid te bevorderen is de in het verdrag vervatte, zogeheten no bail-out-clausule.
consciente de las críticas de muchos estados miembros frente al aumento de la corresponsabilidad, el cese cuidará muy atentamente de que dichos estados miembros no pierdan el interés por los programas en detrimento de los beneficiarios finales.
in de wetenschap dat veel lidstaten kritisch staan tegenover een verhoogde medeverantwoordelijkheid zal het eesc er zeer goed op letten dat zij hun belangstelling voor de programma's niet verliezen, omdat dit ten koste zou gaan van de potentiële begunstigden.
considerando que, en aras de una mayor armonización es oportuno prever los mismos plazos para los operadores tanto en lo referente al reembolso a los interesados como en lo concerniente al pago a las autoridades competentes de la tasa de corresponsabilidad suplementaria;
overwegende dat met het oog op harmonisatie voor de handelaren gelijke termijnen moeten worden vastgesteld voor de terugbetaling aan de betrokkenen en voor de betaling van de extra medeverantwoordelijkheidsheffing aan de bevoegde instanties;
considerando que el nivel de la tasa de corresponsabilidad aplicable durante la campaña lechera 1980/81 se ha fijado en un 2 % del precio indicativo de la leche válido para esta campaña ;
overwegende dat de medeverantwoordelijkheidsheffing voor het melkprijsjaar 1980/1981 is vastgesteld op 2 % van de melkrichtprijs voor het genoemde prijsjaar;
el aumento del número de objetivos de las reformas, de compromisos y de países participantes se ha visto reflejado en un número equivalente de insuficiencias en relación con la corresponsabilidad, la aplicación y la coordinación, así como en repercusiones económicas y laborales.
het groeiend aantal hervormingsdoelstellingen, toezeggingen en deelnemende landen is gepaard gegaan met een evenredig aantal tekortkomingen op het vlak van medeverantwoordelijkheid, tenuitvoerlegging en coördinatie en een overeenkomstige economische impact en impact op de werkgelegenheid.
por el que se modifica el reglamento ( cee ) n º 1822/77 por el que se establecen modalidades de aplicación relativas a la percepción de la tasa de corresponsabilidad establecida en el sector de la leche y de los productos lácteos
tot wijziging van verordening ( eeg ) nr . 1822/77 houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de inning van de medeverantwoordelijkheidsheffing in de sector melk en zuivelprodukten