Je was op zoek naar: de vez en cuando (Spaans - Nederlands)

llámame de vez en cuando.
bel mij af en toe.

sí, pasa de vez en cuando.
ja, het gebeurt van tijd tot tijd.

los vemos de vez en cuando.
wij zien hen van tijd tot tijd.

de vez en cuando estudio esperanto.
af en toe studeer ik esperanto.

mi tío me visita de vez en cuando.
mijn oom bezoekt mij af en toe.

de vez en cuando él no comía en casa.
af en toe at hij niet thuis.

nosotros vamos de vez en cuando al zoológico.
we gaan nu en dan naar de zoo.

nos encontramos con él de vez en cuando en el club.
we komen hem soms tegen in de club.

{mm/ aaaa} este prospecto cambia de vez en cuando.
{mm/jjjj} deze bijsluiter wordt van tijd tot tijd aangepast.

a él le gusta ir a la playa de vez en cuando.
hij gaat graag af en toe eens naar het strand.

haga distintos movimientos con manos y brazos de vez en cuando.
doe af en toe iets anders met uw handen en armen.

de vez en cuando, se importan murciélagos frugívoros de terceros países.
incidenteel worden vliegende honden ingevoerd uit derde landen.

de vez en cuando en el campo de juego aparecen incrementos de potencia.
van tijd tot tijd verschijnen opwaarderingen op het speelveld.

no obstante, la expresión "... de vez en cuando" no parece muy correcta.
het is daarentegen niet gelukkig met het woord "regelmatig" in de laatste zin van dit artikel.

- si bebe alcohol en exceso (ya sea cada día o sólo de vez en cuando)
- als u te veel alcohol gebruikt (iedere dag of alleen soms)

de vez en cuando, meditar por unos minutos al día verdaderamente ayuda a mi bienestar.
af en toe een meditatie van enkele minuten per etmaal helpt echt mijn welbevinden.

se asegura de que descansa de vez en cuandocomment
zorgt er voor dat u zo nu en dan rustcomment

¡adiós! portaos bien, y haced que de vez en cuando oigamos hablar de voz.
vaarwel, houd u goed en tracht ons van tijd tot tijd eenige tijding van u te doen geworden.

sin embargo dijo riendo d'artagnan , me parece que de vez en cuando hacéis salidas.
--„intusschen,” zeide d’artagnan lachende, „schijnt gij nu en dan uitvallen te doen.”

de vez en cuando aparecía, en masa dilatada, un gran rebaño de bisontes, cual dique movedizo.
somtijds zag men een groot aantal bisons, die, zich in de verte samenpakkende, het voorkomen hadden van beweegbare dijken.