Je was op zoek naar: debe recordarse que tanto (Spaans - Nederlands)

debe recordarse asimismo que:
bedenk voorts dat:

debe recordarse que ya se concedió ese estatuto a dos empresas ucranianas.
aan twee van deze ondernemingen was de status van marktgericht bedrijf toegekend.

debe recordarse asimismo que los cristales de insulina protamina se disuelven a un ph ácido.
men moet er tevens rekening mee houden dat insuline protamine kristallen oplossen bij een zure ph.

- debe recordarse a los pacientes hipersensibles a abacavir que nunca deben volver a tomar
een

asimismo, debe recordarse que el aumento de precio de dichos importadores también parece ser considerable.
ook mag niet uit het oog worden verloren dat deze importeurs een aanzienlijke handelsmarge blijken te berekenen.

debe recordarse que cuando se recibe una denuncia la comisión tiene que investigar las alegaciones contenidas en ella.
wanneer zij een klacht ontvangt moet de commissie alle daarin vervatte argumenten onderzoeken.

además, debe recordarse que en una reconsideración por expiración no es necesario calcular un margen de dumping exacto.
voorts moet erop worden gewezen dat het in een nieuw onderzoek in verband met het vervallen van de maatregelen niet nodig is een exacte dumpingmarge te berekenen.

a este respecto debe recordarse que no se hizo ningún ajuste en relación con ninguna ventaja comparativa o competitiva mencionada.
in dit verband zij opgemerkt dat er geen correctie werd toegepast voor comparatieve of concurrentievoordelen.

debe recordarse que desde 2005, todas las empresas cotizadas públicamente en la ue deben elaborar sus cuentas consolidadas utilizando las niif.
herhaald zij hier dat alle eu-ondernemingen die op basis van de beurs verhandeld worden, hun geconsolideerde jaarrekeningen dienen op te stellen op basis van de ifrs 2005.

además, debe recordarse que los análisis de laboratorio no permiten determinar definitivamente la utilización final de las fibras sintéticas discontinuas de poliéster.
in dit verband wordt er ook op gewezen dat het uiteindelijke gebruik van psf onmogelijk uit een laboratoriumonderzoek kan blijken.

debe recordarse que se ha producido una considerable reducción en el valor normal del producto afectado desde el período de investigación de la investigación original.
er wordt aan herinnerd dat de normale waarde van het betrokken product sedert het oorspronkelijke onderzoek sterk is gedaald.

(132) debe recordarse que en las investigaciones previas se consideró que la adopción de medidas no iba contra el interés de la comunidad.
(132) er zij aan herinnerd dat in de oorspronkelijke onderzoeken werd besloten dat de goedkeuring van maatregelen niet indruiste tegen het belang van de gemeenschap.

por otra parte, debe recordarse que la tokai empezó a bajar los precios al vender encendedores japoneses a precios objeto de dumping a finales de los años 80.
bovendien zij eraan herinnerd dat tokai corporation een neerwaartse prijsontwikkeling op gang bracht door aan het einde van de jaren tachtig japanse aanstekers tegen dumpingprijzen te verkopen.

(106) debe recordarse que, en la investigación anterior, se consideró que la adopción de medidas no era contraria al interés de la comunidad.
(106) in het vorige onderzoek werd het niet in strijd met het belang van de gemeenschap geacht antidumpingmaatregelen te nemen.

(32) debe recordarse que, contrariamente al depb anterior a la exportación, no existe ninguna "condición de usuario efectivo".
(32) er zij aan herinnerd dat, in tegenstelling tot de depb-pre-exportregeling aan deze regeling geen voorwaarde van "werkelijk verbruik" is verbonden.

(107) debe recordarse que, en las investigaciones previas, se consideró que la adopción y el mantenimiento de medidas no iban contra el interés de la comunidad.
(107) in de vorige onderzoeken was de commissie van oordeel dat goedkeuring en handhaving van maatregelen niet indruiste tegen het belang van de gemeenschap.

(148) para calcular el nivel de eliminación del perjuicio aplicable a escala nacional a los demás exportadores de china, debe recordarse que el nivel de cooperación fue bajo.
(148) in verband met de berekening van de voor het gehele land geldende schademarge voor alle andere exporteurs in de vrc wordt er nog eens op gewezen dat het niveau van medewerking laag was.

por otra parte, debe recordarse que se produjeron prácticas de absorción y elusión tras la imposición de las medidas, tal como se mencionó en los considerandos 1 y 45, lo que también limitó la efectividad de las medidas.
de doeltreffendheid van de maatregelen werd nog verder aangetast door de absorptie en de ontduiking van de antidumpingrechten, zoals vermeld in de overwegingen 1 en 45.

(139) para calcular el nivel de eliminación del perjuicio aplicable a escala nacional a los demás exportadores de la república popular china, debe recordarse que el nivel de cooperación fue elevado.
(139) in verband met de berekening van de voor het gehele land geldende schademarge voor alle andere producenten/exporteurs uit de volksrepubliek china, wordt eraan herinnerd dat het niveau van medewerking hoog was.

debe recordarse que la comisión incoó el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, y cualquier parte interesada podría haber pedido a la comisión que adoptara una decisión final.
er zij op gewezen dat de commissie de procedure van artikel 88, lid 2, had ingeleid en dat om het even welke belanghebbende partij de commissie kon vragen een eindbeschikking te geven.