Je was op zoek naar: despiden a los 9 bomberos muertos en barr... (Spaans - Nederlands)

el grito sorprendió a los que habían sido impíos y amanecieron muertos en sus casas,
en de bliksemalag greep degenen die onrecht hadden gepleegd, zodat zij doden in hun huizen werden.

objetivo: indemnizar a los ganaderos por la eliminación de los animales encontrados muertos en la explotación.
doelstelling: de veetelers vergoeden voor de opruiming van gestorven dieren op de boerderij.

- a los animales a los que se dé muerte en manifestaciones culturales o deportivas,
- dieren die gedood worden tijdens culturele of sportieve evenementen,

objetivo : compensar a los ganaderos los gastos de eliminación del ganado muerto en la explotación
doelstelling : veehouders vergoeden voor de verwijdering van op de boerderij gestorven dieren

(11) el ejercicio de retroadaptación debe ir acompañado de medidas destinadas a aumentar la sensibilización respecto a los peligros relacionados con la existencia de ángulos muertos en los vehículos pesados.
(11) de installatie van de spiegels moet gepaard gaan met maatregelen om het bewustzijn over de gevaren van de dode hoek bij vrachtwagens te verhogen.

objetivo: compensar a los ganaderos por los costes de retirada y eliminación de ganado muerto en las explotaciones.
doelstelling: veehouders vergoeden voor de kosten van afvoer en destructie van op het bedrijf gestorven dieren

objetivo: la medida notificada tiene por objeto compensar a los ganaderos por la retirada y eliminación de ganado muerto en las explotaciones ganaderas.
doelstelling: met de aangemelde steunmaatregel wordt beoogd veehouders te compenseren voor het afvoeren en verwijderen van op het bedrijf gestorven dieren

(12) la recogida incluida en el mandato del servicio público se refiere a los animales muertos en el territorio nacional y, en particular, a los sacrificados en los mataderos de francia y no aptos para el consumo humano.
(12) de ophaling waarvoor de openbare dienst verantwoordelijk is, heeft betrekking op dieren die op het nationale grondgebied zijn gestorven en met name dieren die in franse slachthuizen zijn geslacht en ongeschikt zijn voor menselijke consumptie.

en los pacientes tratados de neoplasias hematológicas, la repoblación de células b comenzó a los 6 meses de tratamiento y se recuperaron los niveles normales entre los 9 y los 12 meses después de finalizado el tratamiento.
bij patiënten die behandeld werden voor hematologische aandoeningen begon b-cel repletie binnen 6 maanden na de behandeling en keerde terug naar normale waarden tussen 9 en 12

160. pide a los estados del África occidental que adopten una posición común y que procedan a la abolición total de la pena de muerte, en particular a guinea, país que mantiene las mayores reservas;
160. roept de west-afrikaanse landen op om gezamenlijk actie te ondernemen en de doodstraf volledig af te schaffen, met name guinee, dat de doodstraf tot dusver handhaaft;

"el gobierno australiano está comprometido con este proceso de mejora continua y la posibilidad de extender el sistema eta a los 9 estados miembros de la ue sin acceso al mismo será estudiada dentro de este proceso, teniendo en cuenta el actual contexto de seguridad."
“de australische regering hecht grote waarde aan dit proces van voortdurende verbetering en elke mogelijkheid om het eta-systeem uit te breiden tot de resterende 9 lidstaten die momenteel geen toegang hebben tot dit systeem moet in het kader van dit proces en met inachtneming van de huidige veiligheidssituatie worden onderzocht.”

b. considerando que el presidente uzbeko, islam karímov, responsabilizó de la violencia a los grupos islamistas, negando que las fuerzas de seguridad hubieran abierto fuego contra civiles desarmados y fijando el número de muertos en sólo 169, muchos de ellos "terroristas islamistas extremistas",
b. overwegende dat de oezbeekse president islam karimov islamitische groeperingen verantwoordelijk heeft gesteld voor het geweld, heeft ontkend dat de veiligheidstroepen het vuur hebben geopend op ongewapende burgers en heeft gezegd dat er slechts 169 doden zijn gevallen, voor het merendeel "islamitische extremistische terroristen",

los criterios mínimos para la realización del estudio estadístico se establecen en la parte b del anexo xi. dado que existe un riesgo menor de la eeb en austria, finlandia y suecia, según la evaluación del comité director científico y, por tanto, resultan desproporcionados los medios empleados para prevenir la enfermedad, debería suspenderse para dichos estados miembros la obligación de incluir en el informe a los animales muertos en zonas remotas con escasa densidad de animales.
de minimumcriteria voor deze statistische studie zijn vastgesteld in bijlage xi, deel b. gezien het geringere bse-risico in oostenrijk, finland en zweden, zoals geëvalueerd door de wetenschappelijke stuurgroep, en de onevenredig grote inzet van middelen die een en ander zou vereisen, moet die lidstaten worden toegestaan om op het landbouwbedrijf gestorven dieren in afgelegen gebieden waar de veedichtheid gering is, van de studie uit te sluiten.

en aplicación del artículo 179 de la orden sobre epizootias, suiza efectúa, de forma obligatoria, pruebas de diagnóstico rápido de la eeb a todos los bovinos de más de 30 meses que hayan sido objeto de un sacrificio de urgencia, que hayan muerto en la granja o a los que la inspección ante mortem haya encontrado enfermos, y a una muestra de bovinos de más de 30 meses sacrificados para el consumo humano.
overeenkomstig artikel 179 van de verordening inzake epizoötieën wordt in zwitserland verplicht een snelle bse-test uitgevoerd op alle runderen ouder dan dertig maanden die een noodslachting hebben ondergaan, op het bedrijf zijn gestorven of bij de antemortemkeuring ziek zijn bevonden, en op een steekproef van de runderen ouder dan dertig maanden die voor menselijke consumptie worden geslacht.