Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
el 15 de mayo, nos encontrábamos en la extremidad meridional del banco de terranova. este banco es producto de los aluviones marinos, un considerable conglomerado de detritus orgánicos transportados desde el ecuador por la corriente del golfo y desde el polo boreal por la contracorriente de agua fría que corre a lo largo de la costa americana.
den 10den mei waren wij tegenover de zuidelijkste punt van newfoundland; de zich daar bevindende zandbank bestaat uit een opeenstapeling van allerlei aanslibsel van de zee, uit een verzameling van de organische bestanddeelen, welke òf door den golfstroom van den evenaar, òf door den koudwaterstroom, die langs de amerikaansche kust gaat, van de noordpool worden aangevoerd.
más allá de la muralla basáltica del fiordo de stapi, encontramos un terreno de turba herbácea y fibrosa, restos de la antigua vegetación de los pantanos de la península. la masa de este combustible, todavía inexplotado, bastaría para calentar durante un siglo a toda la población de islandia. aquel vasto hornaguero, medido desde el fondo de ciertos barrancos, tenía con frecuencia setenta pies de altura, y presentaba capas sucesivas de detritus carbonizados, separados por vetas de piedra pómez y toba.
aan de overzijde van den basaltmuur van den fjord van stapi vertoonde zich vooreerst een kruidachtige en vezelachtige veengrond, het overblijfsel van den voormaligen plantengroei der moerassen van het schiereiland; de hoeveelheid van deze nog ongebruikte brandstof zou toereikend zijn om de geheele bevolking van ijsland eene eeuw lang te verwarmen; dit uitgestrekte veen had, van den bodem van eenige holle wegen gemeten, dikwijls zes en zestig voet dikte en vertoonde opeenvolgende lagen van verkoolde overblijfsels van vergane gewassen, gescheiden door schilfers van puimsteenachtigen tufsteen.