Je was op zoek naar: dirigen (Spaans - Nederlands)

dirigen los anticuerpos neutralizantes.
rd de neutraliserende antilichamen zijn gericht.

personas que efectivamente dirigen las actividades
personen die daadwerkelijk het beleid bepalen

demandado: la parte contra la que se dirigen las pretensiones,
verweerder: de partij bij de bemiddeling tegen wie de vordering gericht is;

los altavoces estéreo de sobremesa estándar dirigen el sonido en una sola dirección.
standaard desktopstereospeakers sturen geluid in één richting en creëren daarmee één optimale luisterpositie.

algunas de estas actividades se dirigen expresamente a países en desarrollo de todo el mundo.
een aantal van deze activiteiten is specifiek bestemd voor ontwikkelingslanden uit de hele wereld.

e) los comisionistas, que sólo se dirigen a los minoristas y no al usuario final.
e) de exportagenten, die zich alleen richten op detailhandelaren en niet op eindgebruikers.

(64) las ventas de exportación se dirigen principalmente a eeuu, noruega y suiza.
(64) de bedrijfstak voert hoofdzakelijk uit naar de verenigde staten, noorwegen en zwitserland.

los reglamentos del bce se dirigen a los agentes informantes y son aplicables directamente a los estados miembros participantes.
ecb-verordeningen zijn gericht tot rapporterende instellingen( de « rapportageplichtigen") en zijn rechtstreeks van toepassing in de deelnemende lidstaten.

esas medidas se dirigen, fundamentalmente, a la recogida selectiva de algunas fracciones peligrosas de los residuos domésticos.
in hoofdzaak zijn deze bepalingen gericht op het afzonderlijk verzamelen van bepaalde gevaarlijke bestanddelen van het huishoudafval.

algunas medidas de ayuda son más transparentes que otras, también las hay que se dirigen más directamente a unos objetivos concretos.
sommige steunmaatregelen zijn transparanter dan andere; sommige zijn ook directer toegespitst op precieze doelstellingen.

las subastas más importantes se planean y dirigen como verdaderos acontecimientos sociales exclusivos, rodeados de glamour a los que asisten personas adineradas.
de voornaamste kunstveilingen worden opgezet en georganiseerd als exclusieve societygebeurtenissen die door de rijken der aarde worden bezocht.

los esfuerzos en el terreno de la comunicación se dirigen principalmente, aunque no exclusivamente, a las audiencias de los doce países de la zona del euro.
de communicatieactiviteiten zijn hoofdzakelijk, maar niet uitsluitend, gericht op doelgroepen in de twaalf landen van het eurogebied.

- se considerará que se han recibido el pedido y el acuse de recibo cuando las partes a las que se dirigen puedan tener acceso a los mismos.
- de order en het ontvangstbewijs worden geacht te zijn ontvangen, wanneer deze toegankelijk zijn voor de partijen tot wie zij zijn gericht.

actualmente no todos tienen la capacidad de producir materiales de fibra húmeda de doble capa y además parece que se dirigen a clientes más pequeños con menos exigencias de calidad que la mayoría de los clientes más grandes.
momenteel zijn zij niet allemaal in staat om dubbelzijdig vergévezelmateriaal te produceren en lijken zij zich ook te richten tot kleinere afnemers met lagere kwaliteitsnormen dan de meeste grote afnemers.

ción estadística o declaraciones de extensión reducida. los folletos y otras publicaciones impresas se dirigen a grupos concretos, desde el público en general hasta expertos en distintas áreas.
brochures en andere gedrukte publicaties, waarvan de doelgroepen uiteenlopen van het grote publiek tot specialisten op diverse terreinen. de « working paper series ».

la recomendación en vigor es la bce/ 2004/16, si bien debe tenerse en cuenta que las recomendaciones no son jurídicamente vinculantes para las instituciones a las que se dirigen.
ecb/ 2004/16 is de huidige aanbeveling. een aanbeveling is niet juridisch bindend voor de instellingen tot welke deze is gericht.

no todos los estados miembros tienen aguas marinas tal y como se definen en la presente directiva y, por consiguiente, el efecto de las disposiciones de esta directiva que se dirigen exclusivamente a los estados miembros que tienen aguas marinas debe limitarse a dichos estados miembros.
niet alle lidstaten beschikken over mariene wateren zoals gedefinieerd in deze richtlijn en derhalve dienen de gevolgen van de bepalingen van deze richtlijn die uitsluitend gericht zijn aan lidstaten met mariene wateren, ook tot die lidstaten beperkt te blijven.

si las empresas se dirigen a un órgano de vigilancia en una lengua que no es oficial en los estados que son jurisdicción de dicho órgano, o que no es una lengua de trabajo de la misma, deberán acompañar toda la documentación de una traducción en una lengua oficial de dicho órgano.
indien ondernemingen zich tot een toezichthoudende autoriteit willen richten in een taal die niet behoort tot de officiële talen van de staten die onder haar bevoegdheid vallen, noch een werktaal van deze autoriteit is, voegen zij bij elk door hen ingediend document een vertaling daarvan bij in een officiële taal van die autoriteit.

(19) las instituciones y organismos comunitarios se dirigen a las autoridades competentes de los estados miembros cuando consideran que deben intervenirse comunicaciones en sus redes de telecomunicaciones, de conformidad con las disposiciones nacionales aplicables.
(19) wanneer de communautaire instellingen en organen van oordeel zijn dat er op de telecommunicatienetten van de lidstaten communicaties moeten worden afgetapt, treden zij overeenkomstig de toepasselijke nationale bepalingen in verbinding met de bevoegde autoriteiten van de lidstaten.

además, la mayoría de las ventas de los productores de la unión se concentra en el segmento de los fabricantes de equipos originales, mientras que las importaciones chinas se dirigen principalmente al segmento del mercado secundario (alrededor del 70 % de las importaciones procedentes de china).
daarbij komt dat de producenten in de unie het grootste deel van hun verkoop op het oem-segment concentreren, terwijl de chinese invoer hoofdzakelijk op het am-segment gericht is (ongeveer 70 % van de invoer uit de vrc).