Je was op zoek naar: duermo, no me despiertes (Spaans - Nederlands)

no me fío
ik vertrouw niet

no me oyó.
hij hoorde mij niet.

no me gusta
ik vind dit niets

no me engañes.
hou me niet voor de gek.

-no me disgusta.
"ik hèb niets op hem tegen.

no me siento bien
ik voel me niet zo

eso no me sorprende.
dat is geen verrassing voor mij.

no me gusta esa cara
die blik bevalt me niet

ella ya no me gusta.
ik hou niet meer van haar.

ella no me dijo su secreto.
ze vertelde me haar geheim niet.

no me mientas que me duele
lieg niet tegen mij

a mi no me causa sorpresa.
ik ben niet verbaasd.

eso no me gusta," dice francisco.
dat vind ik niks’, zegt francisco.

-no me atrevería yo a jurarlo.
"daar zou ik nog geen eed op durven doen," antwoordde ik.

¡oh! ¿por qué no me mira?
waarom kan ik niet met hem spreken?"

entonces, ¿vos no me conocéis, señor?
--„dan kent gij mij niet, mijnheer!”

-no me atrevía a pedírselo -respondí.
"ik durfde het u niet te vragen," antwoordde ik.

el despertador me despierta a las siete.
de wekker wekt me om zeven uur.

dos horas después, me despierta una sacudida espantosa.
twee uur later doet een vreeselijke schok mij ontwaken.

he pedido a mi madre que me despierte a las cuatro.
ik heb mijn moeder gevraagd, mij om vier uur te wekken.