Je was op zoek naar: echada (Spaans - Nederlands)

mi mamá estaba echada cerca.
mamma lag even verderop.

y cuando venga nuestra orden y el horno hierva, haz entrar en ella a una pareja de cada y a tu familia, salvo a aquél de ellos cuya suerte ha sido ya echada.
en als ons bevel komt en de oven overkookt, ga dan aan boord, met van ieder (dier) twee, paarsgewijs, en jouw familie, behalve degene van hen tegen wie het woord (van bestraffing) er eerder was.

con este propósito, una mañana lo llevé al bosque para matar un cabrito del rebaño y llevarlo a casa para cocinarlo. en el camino encontré una cabra echada a la sombra con dos crías a su alrededor.
ik nam hem derhalve op een ochtend mede naar het bosch, met oogmerk een geitje uit mijne kudde naar huis te brengen en te slagten, maar onder weg zag ik eene geit met twee jongen in de schaduw liggen.

capa de fuerte echado
steile laag