Je was op zoek naar: el acero se forja a golpes (Spaans - Nederlands)

el acero
staal

plantación a golpes
gegroepeerde planting

sembradora de judías a golpes
bonendibbelmachine

acuerdo multilateral sobre el acero
multilateraal staalakkoord

ensayo de resiliencia charpy para el acero
kerfslagproef voor staal volgens charpy

se dice que el acero está 'recocido'
men zegt dat het ijzer "zachtgegloeid" is

después del templado, se envejeció el acero y después se templó finalmente
het staal werd na het afschrikken ontlaten en nogmaals afgeschrikt

objetivos generales para el acero en la perspectiva de 1995
algemene doelstellingen staal tot 1995

el acero no presenta endurecimiento secundario durante el revenido
bij het ontlaten ontstaat geen secundaire harding

la nieve se acumulaba en capas tan duras que había que romperla a golpes de pico.
de sneeuw vroor zoo hard aan elkaar, dat wij die met het houweel vaneen moesten slaan.

el acero pierde su resistencia al revenido y su dureza al rojo
ontlaatbestendigheid en warmhardheid gaan verloren

para evitar residuos y recortes, el acero debía llegarle a jahnke directamente de la acería.
om snijafval en knipverliezen te voorkomen, moet jahnke het staal rechtstreeks bij de staalfabriek kopen.

el acero presenta una estructura en bandas que proviene de la segregación primaria
het staal heeft een banenstructuur die door stollingsuitscheiding werd veroorzaakt

en enero, inició una investigación sobre el acero conforme a la sección 223 de la us trade act de 1974.
in januari hebben de vs een onderzoek geopend naar de invoer van ijzer en staalproducten op grond van afdeling 223 van de handelswet van 1974.

el acero de manganeso que es al mismo tiempo blando y tenaz tiende al gripaje
mangaanhardstaal dat tegelijk week en taai is heeft een neiging om te vreten

acuerdo sobre los fletes y las condiciones de transporte del carbón y el acero sobre el rin
overeenkomst met betrekking tot de vrachten en voorwaarden voor het vervoer van kolen en staal op de rijn

este grupo de contacto intercambiará con regularidad informaciones sobre todas las cuestiones relativas al carbón y el acero que interesen a las partes.
de contactgroep wisselt op gezette tijden informatie uit over alle problemen in verband met kolen en staalprodukten die voor de partijen van belang zijn.

el protocolo no 2 cubría solo el acero ceca e incluso enumeraba los productos siderúrgicos ceca en un anexo.
protocol nr. 2 zag alleen op egks-ijzer- en staalproducten en bevatte in de bijlage zelfs een lijst van egks-ijzer- en staalproducten.

esto tendría una gran importancia dado que el aluminio y el acero inoxidable están sustituyendo cada vez más al acero.
het belang van deze kwestie zal nog stijgen, als men de groeiende gebruikmaking van aluminiummaterialen en materialen uit roestvrij staal in vergelijking met staal in overweging neemt.

(75) en efecto, el precio de algunas materias primas, como el acero y el poliuretano, aumentó a partir de 2003.
(75) de prijs van bepaalde grondstoffen, zoals staal en polyurethaan, is inderdaad vanaf 2003 gestegen.