Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
tales contingentes se asignarán con arreglo al principio de «primero en tiempo, primero en derecho».
het contingent wordt beheerd volgens het principe „wie het eerst komt, het eerst maalt”.
Laatste Update: 2014-11-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
esta cuota será asignada por méxico sobre la base del principio de «primero en tiempo, primero en derecho (first come, first served)».
dit contingent wordt door mexico toegewezen op chronologische volgorde van de aanvragen.
Laatste Update: 2014-10-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a su vez, la comisión notificará si las cantidades solicitadas están disponibles para su despacho a libre práctica en el orden cronológico en el que se hayan recibido las notificaciones de las autoridades nacionales ("el primero en llegar es el primero al que se atiende").
de commissie laat per omgaande weten of de aangevraagde hoeveelheid of hoeveelheden beschikbaar zijn om in het vrije verkeer te worden gebracht, in de volgorde waarin zij de kennisgevingen van de lidstaten heeft ontvangen ("wie het eerst komt, het eerst maalt").
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
méxico asignará el beneficio de las cuotas anuales establecidas en el apéndice ii correspondientes a los productos clasificados en las partidas sa 5208 a 5212, 5407 y 5408, 5512 a 5516, 5801, 5806 y 5811 sobre la base del principio de «primero en tiempo, primero en derecho (first come, first served)».
mexico wijst de bij aanhangsel ii vastgestelde jaarlijkse contingenten voor producten die zijn ingedeeld onder gs-posten 5208 tot en met 5212, 5407 en 5408, 5512 tot en met 5516, 5801, 5806 en 5811 toe op chronologische volgorde van de aanvragen.
Laatste Update: 2014-10-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en caso de que determinados contratos o compromisos de transformación tengan por objeto superficies situadas en un estado miembro distinto de aquel en el que esté autorizado el primer transformador, el interesado deberá comunicar asimismo la información prevista en el párrafo primero, en relación con las superficies correspondientes, al estado miembro en el que haya tenido lugar la cosecha.
in het geval dat bepaalde contracten of verwerkingsverbintenissen betrekking hebben op oppervlakten in een andere lidstaat dan die waar de eerste verwerker is erkend, worden voor de desbetreffende oppervlakten de in de eerste alinea bedoelde gegevens door de belanghebbende tevens meegedeeld aan de lidstaat waar de oogst heeft plaatsgevonden.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en el caso de un traslado entre estados miembros, la autoridad competente del estado miembro de origen o por el que el envío entra por vez primera en la comunidad remitirá copia del acuse de recibo al poseedor.
bij overbrengingen tussen lidstaten zendt de bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst een afschrift van de ontvangstbevestiging toe aan de houder. bij doorvoer door de gemeenschap zendt de bevoegde overheid van de lidstaat waar de zending voor het eerst het grondgebied van de gemeenschap binnenkomt, een afschrift van de ontvangstbevestiging toe aan de houder.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
así pues, el ejercicio 2006 será, en principio, el primero en el que el nivel de los pagos rebasará el tope de 3.000 millones de euros, dado que los pagos de las dos instituciones tomadas en su conjunto ascenderán a 3.144 millones de euros.
met een bedrag van 3 144 miljoen euro voor beide instellingen samen zou het niveau van de betalingen daarmee in 2006 voor het eerst de kaap van 3 miljard euro overschrijden.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en lo que respecta a los fondos complementarios, el dinero se deposita primero en el aor — que es un fondo cuyos recursos son propiedad del estado y son gestionados por la autoridad de medios de comunicación — con el fin de compensar ciertos tipos de gastos de los organismos públicos de radiodifusión superiores a lo previsto.
wat de matching funds betreft, wordt eerst geld gereserveerd binnen de aor, een fonds waarvan de middelen eigendom zijn van de staat en worden beheerd door het commissariaat voor de media, met het doel bepaalde soorten hoger uitvallende uitgaven van publieke omroepen bij te passen.
Laatste Update: 2014-11-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en los otros dos estudios, los medicamentos se añadieron al tratamiento existente con metotrexato: en el primero, en el que participaron 419 pacientes se utilizaron diversas dosis de kineret dependiendo del peso del paciente y en el segundo, en el que participaron 501 pacientes, se utilizó una dosis fija de 100 mg de kineret una vez al día.
in de andere twee onderzoeken werden de geneesmiddelen gebruikt als een aanvullende behandeling bij de reeds toegepaste behandeling inclusief methotrexaat: in het ene onderzoek waaraan 419 patiënten deelnamen werden diverse doseringen toegepast al naargelang het gewicht van de patiënt en in het andere waaraan 501 patiënten deelnamen werd kineret in een vaste dosis van eenmaal daags 100 mg gebruikt.
Laatste Update: 2012-04-11
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
de origen (1), de destino (2), por el que el envío entra por vez primera en la comunidad (3)
van herkomst (1), van bestemming (2), waar de zending voor het eerst op het grondgebied van de gemeenschap komt (3)
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el método de gestión actual utilizado para asignar las cuotas anuales contempladas en la nota 9 del apéndice ii (a) del anexo iii de la decisión no 2/2000 para los productos clasificados en las partidas sa 6402 a 6404 exportados de la comunidad a méxico debe cambiarse, pasando del sistema actual de subasta al sistema basado en el principio de «primero en tiempo, primero en derecho (first come, first served)» para simplificar el acceso a dichas cuotas y facilitar un índice de utilización superior de las mismas.
de methode van toewijzing van de in aantekening 9 van aanhangsel ii a van bijlage iii bij besluit nr. 2/2000 genoemde jaarlijkse contingenten voor producten, ingedeeld onder de gs-posten 6402, 6403 en 6404, die uit de gemeenschap naar mexico worden uitgevoerd, moet worden gewijzigd van een veilingssysteem tot een systeem dat gebaseerd is op de chronologische volgorde van de aanvragen om de toegang tot deze contingenten te vereenvoudigen en ervoor te zorgen dat ze beter worden benut.
Laatste Update: 2014-10-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: