Je was op zoek naar: el silencio es la oración de los sabios (Spaans - Nederlands)

¿el silencio de los llamados "demócratas"?
stilte van de zogenaamde 'democraten'?

no es la perspectiva de los idealistas.
dit is niet het perspectief van idealisten.

Ésa es la retribución de los impíos».
dat is de vergelding voor de onrechtplegers."

esta es la lista completa de los huelguistas.
hier is de volledige lijst van hongerstakers.

esta es la peor tormenta de los últimos diez años.
dit is de ergste storm in tien jaar.

su fin será el fuego, eternamente. Ésa es la retribución de los impíos.
daarom zal het einde van hen zijn, dat zij in het hellevuur zullen verblijven, en dit zal de vergelding der onrechtvaardigen wezen.

alá es la luz de los cielos y de la tierra.
allah geeft het licht aan de hemelen en de aarde.

el valor que se muestra es la suma de los valores de las celdas seleccionadas.
toont de som van de waarden in de geselecteerde cellen.

¡qué grata es la recompensa de los que obran bien,
dat is pas een goed loon voor hen die [goed] doen,

¡qué grata es la recompensa de los que obran bien!
het is de beste beloning voor de verrichters van het goede.

el objetivo de esta medida es la retirada del mercado de los productos vedette en cuestión.
het doel van deze maatregel is de betrokken producten van het merk vedette uit de handel te nemen.

-bien, pero el nautilus es un mundo aparte, y los secretos de los sabios no llegan a la tierra.
"goed," antwoordde ik, "maar de nautilus is eene wereld op zich zelf, en de geheimen van uwe geleerdheid zullen op de bewoonde aarde nooit bekend worden."

en una unión monetaria profundamente integrada, es la perspectiva de los realistas.
integendeel, het is, in een nauw geïntegreerde monetaire unie, het perspectief van realisten.

an n ió la zona de inyección recomendada es la parte superior de los muslos.
rg injectieplaats.

¿cuál es la capital de los estados unidos, washington o nueva york?
welke is de hoofdstad van de verenigde staten van amerika, washington of new york?

elinor no pudo negar la verdad de lo anterior e intentó encontrar allí motivo suficiente para el silencio de los jóvenes.
elinor kon dit niet tegenspreken, en zij trachtte die beweegreden voldoende te achten ter verklaring van hun stilzwijgen.

el usuario de twitter faruk erman compartió una imagen que ilustraba el silencio de los medios de comunicación turcos:
twitter-gebruiker faruk erman plaatste een foto om de stilte in de turkse media te illustreren:

(31) uno de los objetivos de la presente directiva es la protección de los inversores.
(31) deze richtlijn strekt onder meer tot bescherming van de beleggers.

en el caso de los cerdos, la unidad epidemiológica es la explotación.
voor varkens is de epidemiologische eenheid het bedrijf.

la llegada de la sopa hizo reinar el silencio entre la gente menuda, y la taciturnidad característica de los islandeses, incluso entre los muchachos, recobró de nuevo su imperio.
toch ontstond er stilte in deze kleine wereld, toen de soep op tafel kwam, en de, zelfs den ijslandschen knapen aangeboren stilzwijgendheid, hernam haar gezag.