Je was op zoek naar: en lo que te convierte la gente y la vida (Spaans - Nederlands)

a) en lo que respecta a la navegación de recreo y la pesca de bajura;
a) in het kader van de pleziervaart of de kustvisserij;

en lo que se refiere a la acidificación y la desacidificación, resulta suficiente un control a posteriori.
bij aanzuring of ontzuring is een controle achteraf voldoende.

¡busca en lo que alá te ha dado la morada postrera, pero no olvides la parte que de la vida de acá te toca!
en streef met wat god jou gegeven heeft naar de laatste woning en vergeet jouw aandeel aan de tegenwoordige wereld niet.

evaluará los progresos realizados en lo que se refiere a la aproximación de las legislaciones, la aplicación y la ejecución.
het beoordeelt de vooruitgang die geboekt is met de onderlinge aanpassing, de uitvoering en de toepassing van de wetgeving.

- las mejoras de las advertencias sanitarias, en lo que se refiere al tamaño, la posición y la formulación,
- verbetering van de gezondheidswaarschuwingen op het stuk van grootte, plaats en bewoordingen,

en europa existen grandes disparidades en lo que respecta a la investigación y la innovación que hay que abordar con medidas específicas.
er zijn in europa aanzienlijke ongelijkheden wat de prestaties op het gebied van onderzoek en innovatie betreft, en deze moeten door middel van specifieke maatregelen worden aangepakt.

en lo que se refiere al biodiésel, el principal productor es actualmente la ue y la actividad comercial de este producto no es significativa.
de eu is momenteel de grootste producent van biodiesel en er is geen noemenswaardige handel.

- más acción en lo que se refiere a los vínculos entre la explotación de niños con fines pornográficos y la delincuencia organizada,
- méér maatregelen om de banden tussen kinderporno en de georganiseerde misdaad te bestrijden;

12. libertad en lo que respecta al código compartido y la fijación de tarifas en las rutas a terceros países
12. vrije code-sharing en prijsstelling op routes naar derde landen

adoptar legislación de aplicación para el transporte ferroviario, en particular en lo que respecta a la interoperatividad y la independencia en materia de atribución de las capacidades.
goedkeuring van uitvoeringsbepalingen voor het spoorwegvervoer, met name inzake interoperabiliteit en onafhankelijke capaciteitstoewijzing.

habrá de estar justificada en lo que respecta a la naturaleza del compromiso, la duración del período restante y la dimensión de la superficie adicional;
gerechtvaardigd is uit het oogpunt van de aard van de verbintenis, de duur van de resterende looptijd en de omvang van de extra oppervlakte;

mejorar sustancialmente los resultados de la lucha contra el tráfico de drogas, en especial en lo que respecta a las drogas sintéticas, la heroína y la cocaína.
zorgen voor sterk verbeterde resultaten wat de bestrijding van de drugshandel betreft, met name de handel in synthetische drugs, heroïne en cocaïne.

el bce y la comisión europea participarán en la coordinación, en particular, en lo que se refiere a la fabricación de billetes y monedas.
de ecb en de europese commissie zullen bij de coördinatie betrokken zijn, met name met betrekking tot de productie van bankbiljetten en munten.

salvaguardar la estabilidad macroeconómica agilizando las reformas fiscales, en particular en lo que respecta al procedimiento presupuestario, la gestión del gasto y la reforma de los salarios del sector público.
handhaving van de macro-economische stabiliteit door versnelling van de fiscale hervormingen, met name ten aanzien van het begrotingsproces, beheersing van de uitgaven en de betalingshervorming in de publieke sector.

se haya consolidado la interfaz ciencia-política, en particular en lo que se refiere a la accesibilidad de los datos para los ciudadanos y la contribución de la ciencia ciudadana;
de koppeling tussen milieu- en wetenschapsbeleid is verbeterd, inclusief de toegankelijkheid van gegevens voor burgers en de bijdrage van burgerwetenschap;

el objetivo de la determinación de superficies y obligaciones será respaldar la aplicación de las políticas de la unión en lo que respecta al medio ambiente, el clima y la biodiversidad.
de vaststelling van de gebieden en de verplichtingen moet bijdragen tot de tenuitvoerlegging van het beleid van de unie ten aanzien van milieu, klimaat en biodiversiteit.

prioridad 1: apoyo al establecimiento futuro y gradual del sistema común integrado de gestión de fronteras en lo que respecta al control de personas y la vigilancia de las fronteras exteriores
prioriteit 1: ondersteuning van de geleidelijke totstandbrenging van een gemeenschappelijk geïntegreerd grensbeheersysteem met betrekking tot de controle van personen aan de buitengrenzen en de bewaking van de buitengrenzen.

la presidencia y la comisión garantizarán la plena cooperación y mantendrán un diálogo continuo durante todas las fases de la emergencia en lo que respecta a la intervención.
het voorzitterschap en de commissie werken nauw samen en onderhouden een permanente dialoog in alle fasen van de noodsituatie waarop de interventie betrekking heeft.

a partir de ella, debe considerarse zona continental y litoral autorizada con respecto a la shv y la nhi, excepto una zona costera en lo que respecta a la shv.
aan zweden moet de status van erkend continentaal gebied en erkend kustgebied ten aanzien van ihn en vhs worden toegekend, uitgezonderd één kustgebied wat vhs betreft.

la opinión pública no distingue entre los efectos de la globalización, la política de la ue y la política nacional en lo que afecta a sus condiciones de vida y de trabajo.
de publieke opinie maakt geen onderscheid tussen de gevolgen van de mondialisering, het eu-beleid en het nationale beleid op hun levens- en werkomstandigheden.