Je was op zoek naar: engañan (Spaans - Nederlands)

las apariencias engañan.
beoordeel iemand niet op zijn uiterlijk.

¿se engañan mis sentidos, o es que hemos regresado a la superficie de la tierra?
bedrieg ik mij, of zijn wij op de oppervlakte der aarde teruggekomen?

tratan de engañar a alá y a los que creen; pero, sin darse cuenta, sólo se engañan a sí mismos.
zij denken god en hen die geloven te misleiden, maar zij misleiden slechts zichzelf zonder het te beseffen.

os engañan, señor, pero no se trata de esto, no os pido más que una gracia, y si me la concedéis, os bendeciré en este mundo y en el otro.
men misleidt u, mijnheer! maar hiervan is geen sprake; ik verzoek u slechts een gunst, en indien gij mij die toestaat, zal ik u hier en hiernamaals zegenen.”

no puedo recordar si lo era por el hierro o por el veneno; sólo estoy segura de que he soñado que era matado, y, ya lo sabéis, mis sueños no me engañan jamás.
ik herinner mij niet meer, of zulks ten gevolge van staal of vergift was. alleen, en hiervan ben ik zeker, is, dat hij dood was; en gij weet, mijn droomen komen altijd uit.

—no. la brisa es favorable y el mar está como un plato. marchamos a una velocidad considerable, y, si mis cálculos no me engañan, no tardaremos mucho en llegar a la orilla opuesta.
"ja! de wind is goed, de zee effen! wij vorderen snel, en als mijne gissing mij niet bedriegt moeten wij weldra land vinden."