Je was op zoek naar: haced esto en memoria mia (Spaans - Nederlands)

residente en memoria
geheugenresident

programa almacenado en memoria
opgeslagen programma

escribir en memoria e invalidad
geheugen schrijven en ongeldig verklaren

dormir (suspender en memoria)
slapen (ram-slaapstand)

mantener la contraseña en memoria
wachtwoord (passphrase) in geheugen bewaren

en memoria de sus contribuciones, 1937-1998.
ter nagedachtenis van zijn bijdragen, 1937-1998.

& mantener la frase de paso en memoria
wachtwoord (passphrase) in geheugen bewaren

¿desea suspender en memoria (dormir)?
wilt u naar de ram-slaapstand gaan?

caché contraseña y arch.-llave en memoria
cache wachtwoorden en sleutels in geheugen

baja traza en memoria, inicio rápido, ligero.
laag geheugengebruik, snelle opstart, lichtgewicht.

gestión de entrada/salida de datos en memoria
data-uitgangsgeheugenbeheer

número máximo de teselas que se mantienen en memoria:
maximaal aantal tegels in geheugen:

& postscript; en memoria - mapas de bits en papel
& postscript; in het geheugen - bitmaps op papier

no poner nodos índice (inodes) en memoria intermedia
inodes niet in cache plaatsen

caché rip: opción del tamaño del caché rip en memoria.
rip-cache: de grootte van de rip-cache in het geheugen

¿o he dicho todo esto en vano?
of is al wat ik u zeide te vergeefs gezegd?

mostrar el papel tapiz requiere que la imgane se guarde en memoria.
om een behang weer te geven moet deze in het geheugen worden opgeslagen.

esto, en esta fase, acarrea dos consecuencias:
er zijn dus momenteel twee grote conclusies te trekken:

¡haga alá que les pese esto en sus corazones!
[zij zeggen het] opdat god dat tot [een reden voor] wroeging in hun harten zou maken.

flores depositadas en memoria de las víctimas del terrible ataque del viernes 26 de junio.
op de plaats van de gruwelijke aanslag van vrijdag zijn bloemen neergelegd ter nagedachtenis aan de slachtoffers.