Je was op zoek naar: hacia mi persona (Spaans - Nederlands)

—kyrkoherde —dijo hans, volviéndose hacia mi tío.
"kyrkoherde", sprak hans, zich tot mijn oom wendende.

os ayudaré en mil circunstancias, pero sin relacionaros con mi persona.
ik zal u in alle omstandigheden behulpzaam zijn, maar zonder u aan mijn persoon te verbinden.

mi amigo don lee está convencido que mi persona de blog es una persona completamente diferente.
mijn vriend don lee is ervan overtuigd dat mijn blogpersoonlijkheid een totaal andere persoon is.

en primer lugar, quiero expresar mi agradecimiento especial hacia mi profesora, ana costa.
in de eerste plaats wil ik mijn bijzondere dank betuigen aan mijn professor ana costa.

como no lo comprendo, me vuelvo hacia mi tío, que se halla completamente absorbido en sus reflexiones, y no me atrevo a sacarle de ellas.
ik wend mij naar mijn oom, die geheel in nadenken verzonken is. ik durf hem niet storen.

ahora miraba hacia mi pasado con tanto horror y mis pecados me parecían tan terribles, que mi alma no le pedía a dios otra cosa que no fuera la liberación del peso de la culpa que me quitaba el sosiego.
nu zag ik met zulk een afschuw op mijn vorig leven terug, en kwamen mijne zonden mij zoo vreesselijk voor, dat mijne ziel van god alleen bevrijding smeekte van den last der schuld, die mij geheel ter neder drukte.

esos viajes eran una repetición de los que hacía mi padre cuando tenía mi edad.
deze reisjes leken erg op die van mijn vader toen hij zo oud was als ik.

como allí había una puerta o apertura hacia mi cueva, hice un buen marco y una puerta de tablas, que coloqué en el pasillo, un poco más adentro de la entrada, de modo que se pudiese abrir desde el interior.
ik maakte daarom een kleine tent voor hem, op de ledige plaats tusschen mijne beide schansen.

no puedo negar que las palabras del comandante me causaron una gran impresión. habían llegado a lo más vulnerable de mi persona, y así pude olvidar, por un instante, que la contemplación de esas cosas sublimes no podía valer la libertad perdida.
ik wil niet ontkennen dat die woorden van den kapitein grooten indruk op mij maakten; ik was in mijn zwak getast, en ik vergat voor een oogenblik dat het zien van al die verheven zaken tegen onze verloren vrijheid toch niet kon opwegen.

de repente recordé todos los buenos consejos de mis padres, las lágrimas de mi padre y las súplicas de mi madre. mi corazón, que aún no se había endurecido, me reprochaba por haber desobedecido a sus advertencias y haber olvidado mi deber hacia dios y hacia mi padre.
al de goede raadgevingen mijner ouders, de tranen mijns vaders, de gebeden mijner moeder kwamen mij voor den geest, en mijn geweten, dat nog niet zoo verhard was als naderhand, verweet mij, dat ik wijzen raad veronachtzaamd, het vaderlijk gezag miskend en gods wetten overtreden had.

hacía mi tío más ruido del que era necesario; pero el guía prestaba, al parecer, poca o ninguna atención a sus recomendaciones.
toch werkte hij met eene ongewone behendigheid. mijn oom maakte veel drukte maar voerde niets uit, en de gids scheen zich weinig om zijne aanbevelingen te bekommeren.

-señor -le dije-, hablar por segunda vez de este asunto no puede ser de su agrado ni del mío, pero puesto que lo hemos abordado vayamos hasta el fin. se lo repito, no se trata tan sólo de mi persona.
"mijnheer," zei ik, "het zou noch in uwen, noch in mijnen smaak vallen om voor de tweede maal op dit onderwerp terug te komen. maar omdat wij er nu eenmal mee bezig zijn, kunnen wij het ten einde toe behandelen; ik herhaal u dat hier niet alleen sprake is van mijn persoon.