Je was op zoek naar: implacable (Spaans - Nederlands)

y aquel volcán que se erguía en el horizonte del sur era nada menos que el implacable etna.
en die vulkaan, die aan den zuidelijken gezichteinder verrees, was de etna, de vreeselijke etna zelf!

allí estaba el capitán nemo. mudo, sombrío, implacable, miraba por el tragaluz de babor.
daar was kapitein nemo; zwijgend, somber, onverzoenlijk zag hij door het raam aan bakboordzijde.

todos los medios emplearé para que llegue vivo a europa respondió simplemente fix, con tono que denotaba una implacable voluntad.
"ik zal alle mogelijke moeite doen om hem levend in europa te brengen," antwoordde fix op een toon, die van onwrikbare kalmte getuigde.

—el otro es una serpiente escondida bajo el caparazón de una tortuga; el plesiosauro, implacable enemigo del primero.
"het andere is eene slang, verborgen in de schaal eener schildpad, de verschrikkelijke vijandin van den eerste, de plesiosaurus!"

una quincena de marineros del nautilus rodeaban al capitán y miraban con un implacable sentimiento de odio al navío que avanzaba hacia ellos. se sentía que el mismo espíritu de venganza animaba a todos aquellos hombres.
een vijftiental matrozen van den nautilus omringden den kapitein en beschouwden het naderend vaartuig met een onverzoenlijk gevoel van haat.

está lleno de esperanza y es implacable al mismo tiempo, rebelde y orgulloso de su procedencia, aun cuando lo llaman “perro callejero”.
hij is zowel hoopvol als meedogenloos, uitdagend en trots op zijn afkomst, ook al noemen de mensen om hem heen hem een 'slumdog', een hond uit de sloppenwijken.

«ningún hombre, tampoco», había añadido el capitán, con unas palabras y un tono que confirmaban su feroz e implacable desconfianza hacia la sociedad humana.
altijd dat vreeselijk, onverzoenlijk wantrouwen jegens de menschelijke maatschappij! ik voor mij vergenoegde mij niet meer met de door koenraad gemaakte veronderstellingen.

- zimbabue, para condenar el régimen del presidente mugabe por someter a una opresión implacable y brutal a una población empobrecida y hambrienta, por socavar sistemáticamente las libertades individuales, judicial y de prensa, y por destruir una economía que en tiempos fue próspera; para solicitar a las autoridades competentes de zimbabue y de sus países vecinos que se sirvan de su poder e influencia para garantizar que las próximas elecciones del 31 de marzo de 2005 se celebran con arreglo a los principios y normas internacionales y en presencia de una sólida misión internacional de observación; para pedir al consejo de seguridad de las naciones unidas que intervenga de manera contundente en la crisis de zimbabue si su régimen no respeta los principios de la democracia, el estado de derecho y los derechos humanos a lo largo del próximo período electoral;
- zimbabwe, waarin een veroordeling wordt uitgesproken over het regime van mugabe wegens de wrede en meedogenloze onderdrukking van een verarmd en hongerend volk, de stelselmatige ondermijning van de vrijheid van de rechterlijke macht, de persvrijheid en de persoonlijke vrijheid en de vernietiging van een eens bloeiende economie; dringt er bij de verantwoordelijke autoriteiten in zimbabwe en de buurlanden van zimbabwe op een gebruik te maken van hun macht en invloed om ervoor te zorgen dat de komende verkiezingen (op 31 maart 2005) worden gehouden in overeenstemming met de internationale beginselen en normen en in aanwezigheid van een sterke internationale waarnemingsmissie; doet een beroep op de vn-veiligheidsraad om krachtdadig op te treden in de crisis in zimbabwe indien het regime gedurende de komende verkiezingsperiode inbreuk maakt op de beginselen van democratie, de rechtsstaat en de eerbiediging van de mensenrechten;