Je was op zoek naar: indudablemente (Spaans - Nederlands)

indudablemente.
--„ongetwijfeld.”

estará indudablemente hidrófobo.
"de kerel zal bepaald dol zijn."

¿es eso real e indudablemente religión?
التي و ان افترضنا أن الإسلام يحرم عليها السفر دون محرم فإنه قطعا فرض عليها ذلك لحمايتها … فما هو الحل إن تحول هذا التشريع لسلاح تهديد لها و كبت لحريتها؟؟ gaat het hier nu werkelijk over geloof?

había arruinado indudablemente a su amo.
hij was wanhopend: hij had ontegenzeglijk zijn meester geruïneerd.

indudablemente debía aquellos informes al cardenal.
zonder twijfel had zij deze mededeelingen aan den kardinaal te danken.

indudablemente, kde ya no es un proyecto pequeño.
kde is zonder twijfel geen klein project meer.

-indudablemente, ésa es una reflexión de la mayor importancia.
"dat legt gewicht in de schaal, zeer zeker.

indudablemente, tendréis encima de vos alguna orden del cardenal...
--„gij hebt zeker een of ander bevelschrift van den kardinaal bij u?”

-indudablemente; y, después de todo, nadie te lo agradece.
"zeer zeker; en per slot krijgt men er geen dank voor.

indudablemente, aquí deberían integrarse los módulos movilizables disponibles en cada país.
de inzetbare modules waarover de afzonderlijke landen beschikken, moeten in deze plannen vanzelfsprekend worden meegenomen.

indudablemente, un marco fiscal sólido es necesario en una unión monetaria.
het spreekt vanzelf dat een monetaire unie niet zonder een solide begrotingskader kan.

a él indudablemente dijo el rey . cardenal, necesito los papeles de la reina.
--„dat is het!” riep de koning; „zeker aan hem, kardinaal! ik wil de papieren der koningin.”

-indudablemente, y creo que puedo permitirme darle quinientas libras a cada una.
"precies, en mij dunkt, dat ik mij kan veroorloven hun elk vijfhonderd pond te geven.

indudablemente ella ha sido una inspiración para muhos hombres y mujeres, y no sólo yemeníes.
ze is zonder twijfel een inspiratie voor veel mannen en vrouwen, en niet alleen in jemen.

la parte de esos fondos procedente de los anticipos del estado corresponde indudablemente a recursos públicos.
het deel van deze gelden dat uit de voorschotten van de staat afkomstig is, bestaat ontegenzeggelijk uit staatsmiddelen.

el cese considera este planteamiento muy conveniente, ya que indudablemente contribuirá a mejorar la eficacia del fondo.
het comité kan niet anders dan akkoord gaan met deze aanpak, die de efficiëntie van het fonds ongetwijfeld ten goede zal komen.

el fracaso en el logro de los objetivos presupuestarios pondría indudablemente en peligro la viabilidad de la hacienda pública.
worden de begrotingsdoelstellingen niet gehaald, dan komt de houdbaarheid ongetwijfeld in het gedrang.

los costes en que incurre el mabb como consecuencia de la concesión de la ventaja representan indudablemente una carga para su presupuesto.
de kosten voor de mabb door de toekenning van het voordeel vormen duidelijk een belasting van het budget van de mabb.

además, las actividades mencionadas en el artículo 3 de la ley 2601/1998 son indudablemente objeto de comercio intracomunitario.
verder zijn de activiteiten die worden genoemd in artikel 3 van wet 2601/1998 in feite activiteiten in het kader van het intracommunautaire handelsverkeer.

indudablemente los dos comprendían que la situación se había vuelto demasiado grave para perder el tiempo en palabras inútiles y en cóleras sin efecto.
ongetwijfeld begrepen beiden, dat hun wederzijdsche gesteldheid te ernstig was geworden, om den tijd in nuttelooze woorden en doelloozen toorn te verbeuzelen.