Je was op zoek naar: interceder (Spaans - Nederlands)

nadie puede interceder sin su permiso.
en er is geen bemiddelaar dan na zijn toestemming.

¿quién podrá interceder ante Él si no es con su permiso?
hij kent wat er voor hen is en wat er achter hen is.

es inútil interceder por nadie ante Él, excepto por quien Él lo permita.
bij hem heeft de voorspraak ook geen nut, behalve voor wie hij het toestaat.

nadie puede interceder sin su permiso. ¡Ése es alá, vuestro señor!
hij regelt het bestuur, en er is geen voorspreker, behalve na zijn verlof dat is allah, jullie heer, aanbidt daarom hem.

los que ellos invocan en lugar de invocarle a Él no pueden interceder, salvo, aquéllos que atestiguan la verdad y saben.
degenen, welke zij nevens god aanroepen, hebben het voorrecht niet, anderen tot voorspraak te strekken, behalve zij, die getuigenis der waarheid afleggen en haar kennen.

estoy segura de que tanto a usted como a la querida señora jennings les alegrará saber que ayer en la tarde pasé dos felices horas junto a él, que él no quería oír hablar de separamos, aunque yo, pensando que era mi deber hacerlo, insistí en ello en aras de la prudencia, y me habría separado de él en ese mismo momento, de haberlo él aceptado; pero me dijo que ello no ocurriría jamás, no le importaba el enojo de su madre mientras contara con mi afecto; nuestras perspectivas no son muy brillantes, a decir verdad, pero debemos esperar y confiar en que ocurra lo mejor; muy pronto se ordenará, y si estuviera en su poder recomendarlo a quienquiera tenga un beneficio que otorgar, estoy segura de que no nos olvidará, y la querida señora jennings también, confiamos en que intercederá por nosotros ante sir john o el señor palmer, o cualquier amigo que pueda ayudamos. la pobre anne ha tenido mucha culpa en todo esto por lo que hizo, pero lo hizo con las mejores intenciones, así que no digo nada; espero que no sea un gran problema para la señora jennings pasar a visitamos, si alguna mañana viene por estos lados;, sería muy amable si lo hiciera, y mis primas estarían orgullosas de conocerla.
het zal u pleizier doen te hooren, en de lieve mevrouw jennings ook, dat ik gisteren twee gelukkige uren met hem doorbracht; hij wilde niet hooren van een scheiding tusschen ons, hoewel ik, zooals ik dacht dat mijn plicht was, er ernstig bij hem op aandrong, uit voorzichtigheid, en zou meteen afscheid van hem hebben genomen voorgoed, als hij erin had toegestemd; maar hij zei, dàt nooit; hij gaf niet om zijn moeder's boosheid, zoolang hij mijn liefde bezat; onze vooruitzichten zijn niet schitterend, maar wij moeten wachten en het beste hopen; hij zal spoedig de wijding ontvangen, en als u ooit in de gelegenheid komt, hem aan te bevelen aan iemand, die een predikantsplaats heeft te vergeven, zoo zult u ons wel niet vergeten, en weet ik wel zeker dat de lieve mevrouw jennings een goed woordje voor ons zal doen bij sir john, of mijnheer palmer, of wie ook, die ons op de eene of andere manier helpen kan.--die arme anne heeft wel erg verkeerd gedaan; maar zij deed het om bestwil, en zeg ik dus maar niets; hoop, dat mevrouw jennings niet tegen de moeite zal opzien om ons eens te bezoeken als zij dezen kant uitkomt, we zouden 't erg vriendelijk vinden, en mijn nichtjes zouden haar erg graag leeren kennen.