Je was op zoek naar: la vida de los hombres es breve (Spaans - Nederlands)

la ciencia es duradera pero la vida es breve.
de wetenschap is lang, het leven is kort.

la vida de un banquero es dura.
het leven van een bankier is zwaar.

la vida de abdoulaye es más que interesante.
abdoulayes leven is interessanter dan dat van de meeste mensen.

agua dulce apta para la vida de los peces
zoet water geschikt voor het leven van vissen

-lo que significará poner en juego la vida de mis hombres.
"dan zet ik het leven van mijne matrozen op het spel."

y preferido la vida de acá
en de voorkeur gaf aan het wereldse leven.

la vida de acá no es más que falaz disfrute.
het tegenwoordige leven is slechts het genot van de begoocheling. *

estudio de la duración de la vida de los hematíes
onderzoek naar de levensduur van erytrocyt

la vida de mozart fue muy corta.
het leven van mozart was heel kort.

algunos de los hombres detenidos fueron liberados y hay noticias de que el resto serán liberados en breve.
slechts een paar mannelijke arrestanten zijn vrijgelaten, maar het verhaal gaat dat de rest binnenkort zal worden vrijgelaten.

etapas de la vida de una red de franquicia
ontwikkelingsfasen in het bestaan van een franchiseketen

resto da la vida de la línea de crédito
rest van de looptijd van de kredietlijn

b) dos veces en la vida de cada buey:
b) twee keer toegekend voor elke os, namelijk:

estudio de la duración de la vida de las plaquetas
onderzoek naar de levensduur van bloedplaatjes

comportamiento de los accionistas durante la vida de la sociedad
tijdens het bestaan van een vennootschap gedragen de aandeelhouders zich...

en la vida de acá ¡pórtate amablemente con ellos!
en ga in het tegenwoordige leven behoorlijk met hen om en volg de weg van wie zich schuldbewust tot mij wendt.

d'artagnan admiró de qué hilos frágiles y desconocidos están a veces suspendidos los destinos de un pueblo y la vida de los hombres.
d’artagnan stond verstomd, de teedere en onzichtbare draden ziende, van welke somwijlen het lot van een volk en het leven van zoovele menschen afhangt.

según prácticas ancestrales, la vida de los animales durante el año incluye 4 etapas sucesivas.
volgens de overgeleverde praktijken omvat het leven van de dieren ieder jaar 4 opeenvolgende periodes.

-una concha no vale la vida de un hombre- le dije.
"een schelp is geen menschenleven waard!" zeide ik.

lo que habéis recibido no es más que breve disfrute de la vida de acá y ornato suyo.
en welke dingen jullie ook gegeven werden: zij zijn de genietingen van het wereldse leven en haar versiering.