Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
el radiocesio, debido a su larga vida media física, aún afecta a la producción de ganado.
als gevolg van de lange fysische halveringstijd van radioactief cesium is deze neerslag nog steeds van invloed op de dierlijke productie.
el enganche resistente, la lengüeta y el diseño estructural aseguran una larga vida útil en las condiciones más difíciles del lugar de la obra.
de robuuste koppeling, disselboom en het robuuste ontwerp van de constructie garanderen een lange levensduur onder de meest ruwe werkomstandigheden.
las inversiones en el ámbito de las infraestructuras sanitarias responderán al objetivo de lograr una larga vida laboral saludable para todos los ciudadanos de la unión.
investeringen in gezondheidsinfrastructuur hebben tot doel te zorgen voor een lang en gezond beroepsleven voor alle burgers van de unie.
además, el producto afectado se considera una inversión en activos fijos debido a su larga vida útil (normalmente más de diez años).
bovendien wordt een investering in het betrokken product als een investering in vaste activa beschouwd omdat het een lange nuttige levensduur heeft (doorgaans meer dan tien jaar).
sin embargo, los rumiantes y los caballos pueden estar expuestos durante toda su vida al cadmio que se encuentra en los pastos.
herkauwers en paarden kunnen echter tijdens hun gehele levensduur worden blootgesteld aan cadmium dat in weidegras aanwezig is.
los ladrillos de alta calidad (larga vida útil) y una buena asistencia técnica son, por lo tanto, factores muy importantes para este tipo de producto.
duurzame briketten van goede kwaliteit en een goede technische ondersteuning zijn zeer belangrijke factoren voor dit soort product.
5.1 en la propuesta de directiva se prevé transferir las normas para el cálculo del margen de solvencia del seguro directo no de vida al sector del reaseguro no de vida.
5.1 voorgesteld wordt om de berekeningsvoorschriften voor de solvabiliteitsmarge van directe schadeverzekeraars eveneens toe te passen op de schadeherverzekeraars.
la grabación se detiene al cesar el movimiento y se guarda como archivo avi en la ubicación que especifique el usuario.
de opname stopt wanneer de beweging stopt, en er wordt een .avi-bestand op een door u gespecificeerde locatie opgeslagen.