Je was op zoek naar: me siento como en el cielo y en la tierra (Spaans - Nederlands)

¡el es quien es dios en el cielo y dios en la tierra!
en hij is degene die de god in de hemel is en de god op de aarde is.

al principio dios creó el cielo y la tierra.
in het begin schiep god de hemel en de aarde.

¿no sabes que alá sabe lo que está en el cielo y en la tierra?
weet gij niet dat god alles kent wat in den hemel en op aarde is?

abruma en los cielos y en la tierra.
het is van groot gewicht in de hemelen en op de aarde.

Él es alá en los cielos y en la tierra.
en hij is allah in de hemelen en op de aarde.

¡el es quien es dios en el cielo y dios en la tierra! es el sabio, el omnisciente.
en hij is het die in de hemel god is en die op de aarde god is; hij is de wijze, de wetende.

conoce lo que está en los cielos y en la tierra.
hij kent wat er in de hemelen en op de aarde is.

de alá es lo que está en los cielos y en la tierra.
aan god behoort alles wat in den hemel en op de aarde is.

lo que está en los cielos y en la tierra glorifica a alá.
alles wat in den hemel of op aarde is, verkondigt gods lof.

di: «¡mirad lo que está en los cielos y en la tierra!»
zeg (o moehammad): "aanschouwt wat er in de hemelen en op de aarde is.

si no creéis,... de alá es lo que está en los cielos y en la tierra.
en als jullie ongelovig zijn, welnu, van god is wat er in de hemelen en wat er op de aarde is.

hay, en verdad, en los cielos y en la tierra signos para los creyentes.
in de hemelen en de aarde zijn zeker tekenen voor de gelovigen.

de alá es lo que está en los cielos y en la tierra. alá todo lo abarca.
van god is wat in de hemelen en wat op de aarde is en god omvat alle dingen.

de alá es lo que está en los cielos y en la tierra. alá basta como protector.
van god is wat er in de hemelen en wat er op de aarde is en god is goed genoeg als voogd.

de alá es lo que está en los cielos y en la tierra. alá es omnisciente, sabio.
en indien jullie niet geloven: voorwaar, aan allah behoort wat er in de hemelen en op de aarde is, en allah is alwetend, alwijs.

abruma en los cielos y en la tierra. no vendrá a vosotros sino de repente»,.
de verwachting daarvan is smartelijk in den hemel en op aarde; hij zal niet dan onverwachts tot u komen.

conoce lo que está en los cielos y en la tierra, conoce lo que ocultáis y lo que manifestáis.
hij kent wat er in de hemelen en op de aarde is en hij kent wat jullie verbergen en wat jullie openlijk doen.

no podéis escapar en la tierra ni en el cielo.
en gij zult zijn bereik niet ontkomen: noch op aarde, noch in den hemel.

¡qué designios hay en los cielos y en la tierra, junto a los cuales pasan indiferentes!
en er zijn veel tekenen in de hemelen en op de aarde waaraan zij voorbijgaan, terwijl zij zich ervan afwenden.