Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
imagínese cuál sería el monstruoso desarrollo adquirido por aquellas plantas tan ávidas de calor y de humedad.
men oordeele over de ontwikkeling dezer planten, die zich zoo gaarne op warme en vochtige plaatsen ophouden.
después del monstruoso trato que les dieron a los tres hombres, advertí que los insolentes marineros se dispersaron por la isla, como si quisieran reconocer el territorio.
nadat de matrozen deze drie lieden zoo mishandeld hadden, zag ik, dat zij hier en daar heenzwierven, als om het land te gaan bezien.
cnn está callado, y es claro que una pregunta se planteará ahora de quién y por qué reconocieron al país que fue construido sobre el más monstruoso crimen en la historia del mundo.
cnn zegt niets, en het is duidelijk dat nu de vraag zal worden gesteld wie het land heeft erkend dat is gebouwd op de meest onmenselijke misdaad in de wereldgeschiedenis, en waarom.
-a ello voy. en 1861, al nordeste de tenerife, poco más o menos a la latitud en la que ahora nos hallamos, la tripulación del alecton vio un monstruoso calamar.
"in 1861 zag de bemanning van de alecton ten n. w. van teneriffe, op ongeveer dezelfde breedte waar wij ons nu bevinden, een monsterachtigen inktvisch in het zog van het schip zwemmen.
a unos pasos, una monstruosa araña de mar, de un metro de altura, me miraba con sus extraños ojos, dispuesta a lanzarse sobre mí.
op eenige schreden afstands keek eene monsterachtige zeespin van een meter hoog mij met hare loensche oogen aan, gereed om zich op mij te werpen.