Je was op zoek naar: no pude (Spaans - Nederlands)

no pude soportarlo.
ik kon het niet langer uitstaan.

no pude detener a tom.
ik kon tom niet stoppen.

lo siento, no pude aguantarme
sorry, could not resist (kon het niet laten)

no pude anticipar que eso sucedería.
ik kon niet voorzien dat dat zou gebeuren.

ayer simplemente no pude ir al trabajo.
gisteren ben ik gewoon niet naar mijn werk gegaaan.

no pude descifrar la identidad del chofer.
de identiteit van de chauffeur bleef voor me verborgen.

me hicieron una oferta que no pude rechazar.
men heeft mij een aanbod gedaan dat ik niet kon weigeren.

no pude encontrar el archivo pixmap «%s».
kan het '%s' pixmap bestand niet vinden

lo intenté, y no pude redactar ni una sola frase.
ik kon er niet op antwoorden.

la verdad es que no pude encontrar ninguna razón convincente.
het zou mij moeielijk geweest zijn eene goede reden te vinden.

miré a mi vez, y no pude reprimir un gesto de repulsión.
ik keek op mijn beurt, en kon een gevoel van afgrijzen niet onderdrukken.

al oír estas palabras, me quedé estupefacto y no pude replicar.
op deze stellige verzekering stond ik verstomd en kon niet antwoorden.

por lo que a mi respecta, no pude conciliar el sueño un momento.
ik kon geen oogenblik slapen.

involuntariamente miré al cristal, y no pude soportar el fuego que lo inflamaba.
ik keek onwillekeurig naar het raam, maar kon mijn oogen niet naar die zijde gericht houden.

no pude descansar en toda la noche, fuertes dolores de cabeza y fiebre.
den geheelen nacht niet geslapen, zware pijn in het hoofd en koortsig.

no pude superar mi sensibiolidad, o tal vez mi sed no era tanta como para tomar eso.
ik vond het te walgelijk, of misschien had ik niet genoeg dorst om het te drinken.

me dio tanta fiebre que me quedé todo el día en cama y no pude comer ni beber nada.
de koorts was weder zoo hevig, dat ik den geheelen dag liggen bleef, zonder te eten of te drinken.

no pude por menos de sonreír al ver a ned land palpar las murallas como tratando de averiguar su espesor.
ned land betastte ze, als wilde hij onderzoeken hoe dik zij wel waren; ik kon een glimlach niet onderdrukken.

cuando me dijo que nos hallábamos a una distancia horizontal de cincuenta leguas, no pude reprimir una exclamación.
toen hij mij mededeelde, dat wij waterpas vijftig uur gaans ver waren, kon ik een uitroep niet weerhouden.

creí haber oído mal, pero no pude insistir pues la cabeza del capitán había desaparecido ya en su envoltura metálica.
ik meende niet goed te hebben verstaan, doch kon mijn opmerking niet herhalen, omdat het hoofd van den kapitein reeds in den helm was verdwenen.