Je was op zoek naar: ola ketal como este ben (Spaans - Nederlands)

ola ketal
quetal

un hombre fuerte como este debe dirigir una nación fuerte.
een sterke man als hij hoort een sterke natie te leiden.

considerando que es necesario , por tanto , celebrar este acuerdo asi como este protocolo adicional ,
overwegende dat het derhalve gewenst is deze overeenkomst alsmede dit aanvullend protocol te sluiten ,

aún quedan vestigios de los ejercicios de la marina contaminando las playas de culebra, como este tanque.
restanten van de amerikaanse marine zoals deze tank bestaan nog steeds en vervuilen de strande van culebra.

crear/ configurar una cuenta imap en & kmail; para conectarse como este usuario.
maak een imap-account aan in & kmail; om als die gebruiker te kunnen inloggen.

como este tipo de acuerdos no tiene por objeto la transferencia de tecnología, no entran dentro del ámbito de aplicación del recatt.
aangezien dergelijke overeenkomsten geen technologieoverdracht met zich brengen, vallen zij buiten het toepassingsgebied van de gvto.

dígame dónde, en sus continentes o en sus islas, puede hallarse una rada como este refugio protegido del furor de los huracanes.
waar zult gij ergens op eenige kust van uw vasteland of van uw eilanden een reede vinden, die tegen deze veilige ligplaats opwegen of tegen de woede der orkanen beschermen kan?"

como este tipo de calzado está definitivamente excluido de la definición del producto, sus cifras no fueron en último término pertinentes a efectos del ajuste.
aangezien staf nu definitief van de productomschrijving is uitgesloten, waren hun cijfers voor de aanpassing uiteindelijk niet relevant.

la comisión modificará la lista con vistas a adaptarla a la de la neafc tan pronto como este organismo adopte una nueva lista.».
de commissie brengt de lijst met die van de neafc in overeenstemming zodra de neafc een nieuwe lijst vaststelt.”;

como este método depende excesivamente del valor terminal, no permite, a juicio de la comisión, extraer conclusiones fiables en el presente caso;
omdat deze methode te sterk van de eindwaarde afhangt, is zij volgens de commissie in het onderhavige geval niet geschikt om betrouwbare conclusies te trekken.

la zona r comprende las vías de agua anteriormente mencionadas para las cuales deberá expedirse un certificado de inspección con arreglo al artículo 22 del convenio revisado de la navegación en el rin tal como este artículo esté redactado en el momento de la adopción de la presente directiva .
zone r omvat die van de hierboven bedoelde waterwegen , waarvoor een certificaat van onderzoek dient te worden afgegeven overeenkomstig artikel 22 van de herziene rijnvaartakte , volgens de bewoordingen van dat artikel op het tijdstip van aanneming van deze richtlijn .

"aceite monterrubio" se obtenga un producto como este aceite de oliva virgen extra, diferenciado y al mismo tiempo apreciado por críticos y consumidores.
zowel critici als consumenten stellen deze extra olijfolie van eerste persing op prijs.

como este importador no rellenó el cuestionario suministrado, y al no recibirse ninguna respuesta al cuestionario por parte de ningún productor-exportador de taiwán, no es posible seguir examinando la solicitud.
omdat deze importeur de hem toegezonden vragenlijst niet heeft ingevuld en van geen enkele exporterende producent in taiwan een ingevulde vragenlijst werd ontvangen, kan dit verzoek momenteel niet verder worden behandeld.

sin embargo, a esta empresa no se le concedió el trato de economía de mercado ni el trato individual, y la comisión tiene como norma general no aceptar compromisos en casos como este, ya que no se podría establecer ninguna determinación individual del margen de dumping.
aan deze onderneming werd echter geen bmo of ib toegekend en de commissie kan in dergelijk geval geen verbintenissen aanvaarden, aangezien geen individuele dumpingmarge kon worden vastgesteld.

«embalaje»: la operación que consista en colocar en un recipiente uno o más productos contemplados en el apartado 1 del artículo 1, envasados o no, así como este mismo recipiente;
"eindverpakking", het plaatsen van een of meer in artikel 1, lid 1, bedoelde producten die al dan niet van een onmiddellijke verpakking zijn voorzien, in een bergingsmiddel, alsmede het bergingsmiddel zelf;