Je was op zoek naar: para eso me hablas (Spaans - Nederlands)

eso me hizo reír.
dat bracht me aan het lachen.

eso me dio mucho estrés
hopend op een positief antwoord

eso me han dicho, monseñor.
--„men heeft het mij gezegd, uwe eminentie!”

eso me lo sospecho de sobra.
--„o! daaraan twijfel ik volstrekt niet.”

en japonés hay una palabra para eso
in japan hebben ze daar een woord voor.

confieso que eso me tranquilizarla mucho.
--„ik beken, dat zulks mij zou gerust stellen.”

por eso me levanté temprano esta mañana.
daarom stond ik vroeg op deze morgen.

-eso me parece exagerado -respondí-.
"dat komt mij overdreven voor," antwoordde ik.

a fe que eso me parece dijo d'artagnan.
--„op mijn woord,” zeide d’artagnan, „het schijnt wel zoo.”

para eso se utiliza un análisis coste/beneficio.
daarvoor wordt de kosten-batenanalyse gebruikt.

es muy simpático, por eso me gusta trabajar con él.
hij is heel sympathiek, dus ik mag graag met hem werken.

-al contrario, eso me agrada. adelante, muchacho.
"ga uw gang dan maar, mijn jongen."

sí, y eso me recuerda que tengo una revancha que tomar.
--„ja, en dat herinnert mij, dat ik _revanche_ moet nemen.

alguién me habló de él
iemand vertelde me erover

ella me habló en español.
ze sprak mij aan in het spaans.

quizás me dé pronto por vencido y en lugar de eso me eche una siesta.
het kan dat ik zo meteen opgeef en in plaats hiervan een dutje ga doen.

eso me esperaba dijo athos ; por eso me he lanzado entre vos y él.
--„ik vermoedde het wel,” zeide athos, „en daarom heb ik mij tusschen u en hem gesteld.

de hecho acabo de hacer unas traducciones para eddie en rising voices y eso me dió la oportunidad de aprender más sobre esa parte de la organización.
ik heb kortgeleden zelfs al een aantal vertalingen gemaakt voor eddie op rising voices. zo kreeg ik de kans om meer te weten te komen over dat onderdeel van de organisatie.

para xenopus spp., por ejemplo, un tubo de cerámica o de plástico puede servir para eso.
aan xenopus spp., bijvoorbeeld, kunnen buizen van aardewerk of plastic worden gegeven.

me fascina este tema de la mezcla y la convivencia de las culturas, por eso me encanta vivir en nueva york.
het samengaan en naast elkaar bestaan van culturen boeit me enorm. daarom woon ik ook zo graag in new york.