Je was op zoek naar: perdido en tus ojos (Spaans - Nederlands)

veo lágrimas en tus ojos.
ik zie tranen in je ogen.

lo puedo ver en tus ojos.
ik kan het in je ogen zien.

un día estaba perdido en londres.
op een dag was ik verdwaald in londen.

—¡perdido en la obscuridad más profunda!
-- -- -- "verloren, in de zwartste duisternis!"

yo estaba un poco perdido en el bosque.
ik was zowat verdwaald in het bos.

mantén tus ojos abiertos.
hou uw ogen open.

¿dónde están tus ojos?
waar zijn uw ogen?

tus ojos me recuerdan las estrellas.
jouw ogen doen me denken aan sterren.

longitud total de material perdido en las dos piezas a unir
totaal lengteverlies (van beide werkstukdelen)

el capitán nemo calló, como perdido en una profunda ensoñación.
kapitein nemo zweeg en scheen in diepe mijmering verzonken.

¿han olvidado lo que egipto ha perdido en los últimos treinta años?
zijn jullie vergeten wat egypte in de afgelopen dertig jaar is verloren?

pérdida en frío
demping in rusttoestand

pérdidas en efectivo
netto verlies

pérdidas en la matanza
slachtverlies

pérdida en valor nominal
nominaal verlies

pérdidas en el cilindro desgranador
dorstrommelverlies

asumir las pérdidas en el extranjero
het in rekening brengen van buitenlandse verliezen

deducción de las pérdidas en el extranjero
aftrek van buitenlands verlies

dicen: «cuando nos hayamos perdido en la tierra, ¿es verdad que se nos creará de nuevo?»
en zij zeggen: "wanneer wij in de aarde zoek geraakt zijn, zullen wij dan werkelijk deel uitmaken van een nieuwe schepping?"

pérdida en las cosechas como resultado de los temporales
oogstverlies door de weersgesteldheid