Je was op zoek naar: polvo somos y en polvo nos convertiremos (Spaans - Nederlands)

porque polvo eres y en polvo te convertirás.
want gij zijt stof, en gij zult tot stof wederkeren.

vfend también se presenta en forma de comprimidos recubiertos con película de 50 y 200 mg y en polvo para solución para perfusión 200 mg.
vfend is eveneens beschikbaar als 50 mg en 200 mg filmomhulde tabletten en als 200 mg poeder voor oplossing voor infusie.

la fluorita en forma de torta de filtro y en polvo difiere solamente en su grado de humedad, pero es perfectamente permutable en su uso.
vloeispaat in de vorm van filterkoek of in poedervorm verschilt slechts in hoeveelheid vocht, maar beide producten zijn, wat hun gebruik betreft, perfect onderling verwisselbaar.

vfend también se presenta en forma de comprimidos recubiertos con película de 50 mg y de 200 mg y en polvo para suspensión oral de 40 mg/ ml.
vfend is eveneens beschikbaar als 50 mg en 200 mg filmomhulde tabletten en als 40 mg/ml poeder voor orale suspensie.

el comité recomendó revisar los criterios para los estafilococos coagulasa positivos en el queso, en la leche cruda destinada a ser transformada y en la leche en polvo.
het adviseerde om de criteria voor coagulase-positieve stafylokokken in kaas, rauwe melk bestemd voor verwerking en poedermelk te herzien.

se presenta en polvo y disolvente que se mezclan para obtener una solución inyectable, y en una pluma precargada de un solo uso.
het is verkrijgbaar in de vorm van poeder en oplosmiddel voor oplossing voor injectie, en als een voorgevulde pen voor eenmalig gebruik.

cuando proceda, el almacén donde se encuentre la leche desnatada en polvo y, en su caso, un almacén de sustitución.
in voorkomend geval, de opslagplaats waar het mageremelkpoeder zich bevindt en eventueel een vervangende opslagplaats.

el método de detección del suero de cuajo en la leche desnatada en polvo y en las mezclas destinadas a la alimentación animal es el que establece el anexo xix.
de methode voor het opsporen van lebwei in mageremelkpoeder en in mengvoeders is beschreven in bijlage xix.

la presencia de suero de queso en leche desnatada en polvo y en mezclas destinadas a la alimentación animal se detectará de acuerdo con el método de referencia citado en el anexo xii.
lebwei in mageremelkpoeder en voor gebruik als diervoeder bestemde mengsels wordt gedetecteerd volgens de in bijlage xii vastgestelde referentiemethode.

la presencia de almidón en la leche desnatada en polvo, en la leche en polvo desnaturalizada y en los piensos compuestos se detectará de acuerdo con el método de referencia establecido en el anexo xvii.
zetmeel in mageremelkpoeder, gedenatureerd melkpoeder en mengvoeders wordt gedetecteerd volgens de in bijlage xvii vastgestelde referentiemethode.

en una solución de hidrato de cloral el agar en polvo aparece más transparente que en el agua, más o menos granulado, estriado y anguloso, y en ocasiones contiene conchas de diatomeas.
in een chloraalhydraatoplossing lijkt poedervormig agar transparanter dan in water, min of meer korrelvormig, gestrieerd, hoekig en bevat het soms diatomeeënschelpen.

por cada cantidad de leche desnatada en polvo que vaya a retirar, el adjudicatario pagará al organismo de intervención el importe correspondiente a su oferta antes de proceder a la retirada y en el plazo previsto en el apartado 2 del artículo 24 septies.
degene aan wie is toegewezen, betaalt het interventiebureau, vóór de afhaling van het mageremelkpoeder en binnen de in artikel 24 septies, lid 2, vastgestelde termijn, voor elke hoeveelheid die hij voornemens is af te halen, de in zijn bod aangegeven prijs.

al cumplir las formalidades aduaneras, el interesado deberá indicar, en la declaración prevista a tal fin, el contenido mínimo de proteínas lácticas en la materia seca láctea magra y, en relación con los productos en polvo, el contenido máximo de agua.
bij het vervullen van de douaneformaliteiten moet de belanghebbende in de daarvoor bedoelde aangifte het minimumgehalte aan melkeiwitten in de vetvrije melkdroge stof vermelden en, voor de producten in poedervorm, het maximumgehalte aan water.

determinaciÓn de los sÓlidos de suero de queso en la leche desnatada en polvo y en las mezclas a que se refiere el reglamento (ce) no 2799/1999
bepaling van vaste lebweibestanddelen in mageremelkpoeder en de in verordening (eg) nr. 2799/1999 bedoelde mengsels

(31) la información de que disponía la comisión mostraba que china, junto con estados unidos, era el mayor productor y exportador de carbonos activados (granulares y en polvo) del mundo.
(31) uit de gegevens waarover de commissie beschikte bleek dat china en de verenigde staten de grootste producenten en exporteurs van actieve kool (in korrel- en poedervorm) ter wereld zijn.

habida cuenta de la evolución del precio de la leche desnatada en polvo en el mercado interior y del precio de la caseína y los caseinatos en el mercado comunitario y en el mercado mundial y, en especial, del aumento general de los precios de la caseína y los caseinatos, el importe de la ayuda debe quedar fijado en cero mientras se mantenga la situación actual.
gezien de ontwikkeling van de prijs voor mageremelkpoeder op de markt van de gemeenschap en de prijs voor caseïne en caseïnaten op de markt van de gemeenschap en op de wereldmarkt, en met name gezien de algemene stijging van de prijzen voor caseïne en caseïnaten, moet het steunbedrag worden vastgesteld op nul zolang de huidige situatie aanhoudt.

(41) se estableció el consumo comunitario aparente de carbón activado en polvo sobre la base de los volúmenes de ventas de la industria de la comunidad en el mercado comunitario, la información contenida en la solicitud de reconsideración referente a los otros productores comunitarios y en eurostat en relación con las importaciones de este producto.
(41) het zichtbare verbruik van akp in de gemeenschap werd vastgesteld door de omvang van de verkoop van de bedrijfstak van de gemeenschap op de eg-markt te nemen, en daaraan de hoeveelheden toe te voegen die volgens het verzoek om een herzieningsprocedure door andere eg-producenten op de eg-markt waren verkocht en de hoeveelheden die volgens eurostat waren ingevoerd.

en el apartado 4 del artículo 7 del reglamento (ce) no 1255/1999 se establece que la leche desnatada en polvo comprada por el organismo de intervención debe ponerse en venta a un precio mínimo y en las condiciones que se determinen para que no se vea comprometido el equilibrio del mercado y se garantice un trato y acceso equitativos de todos los compradores de la leche desnatada en polvo puesta en venta.
in artikel 7, lid 4, van verordening (eg) nr. 1255/1999 is bepaald dat het door de interventiebureaus aangekochte mageremelkpoeder wordt afgezet tegen een minimumprijs en onder zodanige nader vast te stellen voorwaarden dat het marktevenwicht niet wordt verstoord en dat de kopers een gelijke behandeling en gelijke toegang tot het te koop aangeboden mageremelkpoeder worden gegarandeerd.