Je was op zoek naar: por este nombre podamos ser salvos en el (Spaans - Nederlands)

por este motivo, la ayuda se incluyó en el registro de ayudas no notificadas.
bijgevolg is deze maatregel opgenomen in het register van niet-aangemelde steunmaatregelen.

el nombre del tipo de archivo será el texto del correspondiente elemento del menú. este nombre se mostrará en el menú herramientas tipos de archivo.
de naam van het bestandstype wordt de tekst van het overeenkomstige menu-item. deze naam wordt getoond in het menu hulpmiddelen bestandstypen.

debería renombrarse a setwidgettext y probablemente este nombre quede obsoleto. elimina el texto mostrado en el widget y lo reemplaza con el texto suministrado.
dit zou hernoemd moeten worden naar setwidgettext en deze naam zal mogelijk afgeraden worden. dit verwijdert de tekst die in de widget wordt weergegeven en vervangt deze door de opgegeven tekst.

d 6 vertido en el medio acuático, salvo en el mar
d 6 lozen/storten in wateren, behalve zeeën en oceanen

queda prohibido el uso de todo calificativo directamente fijado al nombre de la denominación de origen, salvo en el caso de las marcas de fábrica o de comercio particulares.
aan de naam van de oorsprongsbenaming mogen geen andere termen worden toegevoegd met uitzondering van het fabrieks- of het handelsmerk.

la consolidación institucional ha sido positiva, salvo en el caso del medio ambiente agrario
institutionele opbouw is positief geweest, behalve voor landbouwmilieumaatregelen

se han hecho propuestas en todos estos ámbitos, salvo en el del reprocesamiento.
voor al deze punten zijn wijzigingen voorgesteld, behalve voor het laatste punt.

13) en el artículo 29, se sustituye el apartado 2 por este otro:
13. in artikel 29 komt lid 2 als volgt te luiden:

1) en el artículo 1, se sustituye el párrafo primero por este otro:
1. artikel 1, eerste alinea, komt als volgt te luiden:

con independencia de las indicaciones reglamentarias aplicables a todos los quesos, está prohibido cualquier calificativo directamente adjunto al nombre de la denominación de origen, salvo en el caso de las marcas de fábrica o de las marcas comerciales específicas.
afgezien van de voor alle kazen geldende, bij wet verplichte vermeldingen mogen aan de oorsprongsbenaming geen andere termen worden toegevoegd, met uitzondering van het fabrieks- of het handelsmerk.

salvo en los casos previstos en el apartado 6, se abrirá una investigación para determinar la existencia, importancia o efectos de cualquier supuesto dumping tras denuncia escrita presentada por cualquier persona física o jurídica, o cualquier asociación sin personalidad jurídica que actúe en nombre de la industria de la comunidad.
behoudens het bepaalde in lid 6, wordt een onderzoek naar het bestaan, de omvang en de gevolgen van dumping geopend naar aanleiding van een schriftelijke klacht die door een natuurlijke persoon of een rechtspersoon of een vereniging zonder rechtspersoonlijkheid namens een bedrijfstak van de gemeenschap wordt ingediend.

(5) en los envases de los productos pesqueros deberá figurar una marca que indique el nombre del tercer país y el número de autorización/registro del establecimiento, buque factoría, almacén frigorífico o buque congelador de origen, salvo en el caso de determinados productos congelados.
(5) op de verpakking van visserijproducten, met uitzondering van bepaalde diepgevroren producten, moet een merk worden aangebracht waarin de naam van het derde land en het erkenningsnummer/registratienummer van de inrichting, het fabrieksvaartuig, het koelhuis of het vriesschip van herkomst zijn vermeld.