Je was op zoek naar: por mi pais (Spaans - Nederlands)

por mi cuenta...
ik...."

la policía vino por mi
politie hier voor mij

ven, beberemos por mi cuenta.
kom laten we drinken op mijn rekening.

-por mi honor que lo hice...
"wezenlijk, op mijn woord van eer.

no se preocupen por mi perro.
maak je geen zorgen om mijn hond.

me disculpo por mi respuesta tardía
ik heb me ingeschreven voor de toets

-pero por mi madre, y por mí.,,
"maar om moeder's, om mijnentwil..."

declaro asimismo por mi honor que:
bovendien verklaar ik op mijn erewoord:

no me preocupo tanto por mi currículum.
ik maak me niet al te druk over mijn cv.

debo dos meses de renta por mi cuarto.
ik moet nog twee maand huur betalen voor mijn kamer.

¡ah, por mi alma, qué bellos estribos!
o, bij mijn ziel! wat heerlijke stijgbeugels!

esa compañía es manejada por mi hermano mayor.
dat bedrijf wordt gerund door mijn oudere broer.

también le pedí disculpas por mi e-mail anterior.
ook mijn excuses gemaakt voor de eerder verzonden mail.

¡deslícese por mi locura y fascínese con mi genio!
waad door mijn waanzin en geniet van mijn genialiteit!

ahora debía velar por mi seguridad más que por mi sustento.
ik werd thans meer door de zorg voor mijne veiligheid, dan voor mijn onderhoud, beziggehouden.

por mi parte, cogí dos escopetas de caza y le di tres mosquetes.
ik nam twee jagtgeweren en gaf hem drie geweren.

renuncié a enumerar las mil ideas que cruzaron entonces por mi mente.
ik ga stilzwijgend de duizend gedachten voorbij, die elkaar in mijne hersenen kruisten.

por mi alma, ¡estoy dispuesta a morir por vuestra majestad!
--„o, mevrouw!” riep de jonge vrouw, op de knieën vallende, „o, bij mijn ziel! ik ben bereid voor uwe majesteit te sterven.”

por mi parte puedo confirmarle el acuerdo de australia sobre lo que precede.
ik kan bevestigen dat australië met de inhoud van uw brief instemt.

mi mechero de gas que se me ha olvidado apagar y que está ardiendo por mi cuenta.
"mijn gaskraan, die ik vergeten heb uit te draaien en die nu voor mijne rekening brandt.