Je was op zoek naar: que haras ahi sin mi (Spaans - Nederlands)

creo que hay mucha gente que lo divulga, incluso sin mi.
ik denk dat veel mensen er, ook zonder mij, over mopperen.

no deberías haberlo hecho sin mi permiso.
je zou het niet hebben moeten doen zonder mijn toestemming.

no vas a salir de esta habitación sin mi permiso.
je zal deze kamer niet verlaten zonder mijn toelating.

no sabría decir si era o no un barco. solo sé que resolví no volver a salir sin mi catalejo en el bolsillo.
toen ik den heuvel opging verloor ik het voorwerp uit het gezigt, en gaf het dus op, maar besloot nimmer weder uit te gaan zonder een kijker bij mij.

el capitán dijo que no podía hacer nada sin mi consentimiento y después de algunos inconvenientes y solemnes promesas de enmienda, se les permitió subir a bordo y se les azotó fuertemente, después de lo cual se comportaron como hombres honestos y tranquilos.
de kapitein beweerde hierop, dat hij buiten mij niets doen kon, maar na eenige bedenkingen en op hunne plegtige beloften van beterschap werden zij aan boord genomen, en eene poos daarna duchtig afgestraft; vervolgens zijn zij steeds rustige en knappe kerels gebleven.

-por mi parte, yo no sabría cómo gastar una gran fortuna -dijo la señora dashwood- si todas mis hijas fueran ricas sin mi ayuda.
"ik zou niet weten, hoe ik een groot fortuin moest besteden," zei mevrouw dashwood, "als mijn kinderen alle drie reeds rijk waren zonder mijn hulp."