Je was op zoek naar: que la paz de cristo ilumine nuestros cor... (Spaans - Nederlands)

¡que la paz sea contigo!
vrede zij met u!

que lo humano viva, que la paz y la fraternidad sean nuestros valores para que cese boko haram y viva lo humano.
laat de mens leven en laat vrede en broederlijkheid onze waarden zijn. laat boko haram ophouden te bestaan zodat mensen kunnen leven.

israel: dúo por la paz de eurovisión impulsa el cambio
israël: eurovisie-vredesduo zoekt een andere weg

muchos de estos artículos están preservados y exhibidos en el museo de la paz de chiran.
veel van deze voorwerpen zijn bewaard gebleven en worden in het chiran peace museum tentoongesteld.

hungría ha tomado parte activa en actividades realizadas en el marco de la asociación para la paz de la otan.
hongarije heeft een actieve rol gespeeld bij activiteiten in het kader van het navo-programma partnerschap voor vrede.

- el cese considera que la regulación definitiva del estatuto oficial de kosovo reviste una importancia primordial para la seguridad, la paz y la estabilidad de la región.
- een definitieve regeling van de status van kosovo is essentieel voor de veiligheid, de vrede en de stabiliteit in de regio.

deseando que la adhesión de chipre a la unión beneficie a todos los ciudadanos chipriotas y promueva la paz civil y la reconciliación;
de wens uitend dat de toetreding van cyprus tot de unie alle cypriotische burgers ten goede komt en vrede en verzoening bevordert;

la comisión propone que la ue se pronuncie en favor del 31 de diciembre de 2005 como fin del plazo para la creación de la comisión de consolidación de la paz, cuyo proyecto fue presentado por el presidente de la asamblea general.
de commissie stelt voor dat de eu zich aansluit bij de door de voorzitter van de algemene vergadering voorgestelde termijn van 31 december 2005 voor het oprichten van de commissie voor vredesopbouw.

dicha actuación podrá abarcar desde misiones de observación de pequeña escala de las organizaciones africanas durante los ejercicios de mantenimiento de la paz de la ue hasta programas de formación más completos.
het zou zowel kunnen gaan om kleinschalige waarnemingsmissies van afrikaanse organisaties tijdens vredeshandhavingsoefeningen van de europese unie als om meer uitgebreide opleidingsprogramma's.

los legítimos intereses de defensa y seguridad interior del país receptor, incluida su participación en actividades de mantenimiento de la paz de las naciones unidas u otras organizaciones;
de legitieme belangen inzake defensie en binnenlandse veiligheid van het ontvangende land, inclusief deelname aan vn- of andere vredeshandhavingsoperaties;

a la luz de lo anterior, la comisión considera que no era descabellado que la adi considerase que la calificación de nauta en 2009 pudiese ser similar a la de crist, a la que la adi otorgó la nota bbb.
gezien het bovenstaande is de commissie van oordeel dat het niet onredelijk was van het agentschap om ervan uit te gaan dat de rating van nauta in 2009 als vergelijkbaar kon worden beschouwd met die van crist, dat een bbb-rating van het agentschap had gekregen.

las políticas generales destinadas a promover la paz así como a prevenir, administrar y solucionar los conflictos violentos ocuparán un lugar importante en el diálogo, al igual que la necesidad de tener en cuenta plenamente el objetivo de la paz y la estabilidad democrática en la definición de los ámbitos prioritarios de la cooperación.
een op brede basis gestoeld beleid ter bevordering van de vrede en ter voorkoming, beheersing en oplossing van gewelddadige conflicten is een belangrijk onderdeel van de dialoog; het streven naar vrede en democratische stabiliteit dient bij de vaststelling van de prioriteitsgebieden voor de samenwerking volledig in aanmerking te worden genomen.

el consejo europeo ha tomado nota de la importante labor llevada a cabo por el fondo internacional para irlanda en favor de la paz y la reconciliación y ha pedido a la comisión que tome las medidas necesarias para que la ue mantenga su apoyo al fondo en este momento en que entra en la fase final de su labor hasta 2010.
de europese raad heeft nota genomen van het belangrijke werk van het internationaal fonds voor ierland ter bevordering van vrede en verzoening. hij heeft de commissie verzocht het nodige te doen met het oog op verdere eu-steun voor het fonds, nu het de cruciale slotfase van zijn werk tot 2010 ingaat.

el comandante de la operación de la ue, en estrecha coordinación con el sg/ar, mantendrá una relación con el departamento de operaciones de mantenimiento de la paz de las naciones unidas por lo que respecta a los asuntos pertinentes para su misión.
de operationeel commandant van de europese unie houdt, in nauwe coördinatie met de sg/hv, contact met het department of peacekeeping operations (dpko) van de verenigde naties over alle zaken in verband met zijn missie.

"actualmente, el gobierno estadounidense reconoce que la habana está jugando un papel constructivo en el proceso de paz de colombia, sirviendo de anfitrión para los diálogos entre el gobierno colombiano y líderes de la guerrilla", apunta el diario.
de krant zegt verder dat amerikaanse functionarissen erkennen dat havana een constructieve rol speelt in het conflict in colombia door als gastheer op te treden bij vredesonderhandelingen tussen de colombiaanse regering en leiders van guerrillagroeperingen.

el plan de acción para fomentar la universalidad de la ccw destaca el importante papel que deben desempeñar los centros regionales de las naciones unidas para la paz y el desarme, así como las organizaciones regionales competentes, en la coordinación de la actuación regional conforme a las características de cada región, en particular en aquellas en las que la aceptación de la ccw sigue siendo baja.
in het actieplan voor universalisering van het ccw wordt de belangrijke rol benadrukt die de regionale centra voor vrede en ontwapening van de vn, en in voorkomend geval ook de regionale organisaties, moeten spelen bij de coördinatie van regionale acties overeenkomstig de kenmerken van elke regio, vooral waar de aanvaarding van het cwv nog gering is.

el consejo de asuntos generales y relaciones exteriores del 5 de marzo de 2007 reconoció la necesidad urgente de atender a las necesidades de financiación de la misión de mantenimiento de la paz de la unión africana en darfur/sudán (amis).
tijdens de raad algemene zaken en buitenlandse betrekkingen van 5 maart 2007 werd erkend dat dringend moet worden tegemoetgekomen aan de financieringsbehoeften van amis (de vredestroepen van de afrikaanse unie) in darfur (sudan).

reposición de hasta 100 millones eur en favor del fondo de apoyo para la paz en África como contribución del fed para llenar el vacío financiero hasta la entrada en vigor del 10o fed, para diversas actividades de apoyo a la paz, de formación y de desarrollo de las capacidades, entre ellos 45 millones eur, sobre la base de los fondos disponibles intra-acp antes de la reposición de fondos mencionada en el artículo 1, y 35 millones eur después de dicha reposición y una cantidad complementaria de un máximo de 20 millones eur que se podría financiar mediante fondos no comprometidos procedentes de las reservas prudenciales contempladas en las letras h) e i) o mediante liberaciones transferidas a la reserva intra-acp en virtud del artículo 1, apartados 3 y 4, que excedan de las estimaciones iniciales;
een extra eof-bijdrage aan de afrikaanse vredesfaciliteit van maximaal 100 miljoen eur ter overbrugging van de periode tot de inwerkingtreding van het tiende eof, voor diverse activiteiten op het gebied van vredesmissies, opleiding en capaciteitsopbouw, waarvan 45 miljoen eur op basis van de beschikbare acs-middelen voorafgaand aan de in artikel 1 bedoelde aanvulling en 35 miljoen eur daarna, en bijkomend 20 miljoen eur die gefinancierd zou kunnen worden uit niet-vastgelegde middelen van de onder h) en i) bedoelde prudentiële reserve of uit vrijgemaakte overschotten op de oorspronkelijke ramingen die op grond van artikel 1, leden 3 en 4, naar de intra-acs-reserve zijn overgeheveld;