Je was op zoek naar: que procede la demanda civil (Spaans - Nederlands)

la demanda
de vraag

restringir la demanda
terugdringen van de vraag

presentación de la demanda
indiening van het verzoekschrift

c) estimular la demanda.
c) stimulering van de vraag.

recuperación de la demanda interna
opleving van de binnenlandse vraag

reducciÓn de la demanda _bar_
terugdringing van de vraag _bar_

servicio de gestión de la demanda
dienst beheer aanvragen

enfoque "orientado a la demanda"
vraaggerichte aanpak

documento justificativo invocado en la demanda
stuk waarop beroep wordt gedaan

depósito mineral o recurso del que procede la materia prima.
de afzetting/bron waaruit de grondstof afkomstig is.

considerando que procede aprobar dicho acuerdo,
overwegende dat de overeenkomst moet worden goedgekeurd,

que presenten, asimismo, si procede, la siguiente información adicional:
in voorkomend geval de volgende aanvullende informatie verstrekken:

si procede, la declaración de situación familiar;
verklaring betreffende verwantschap, indien van toepassing;

no procede (la explotación carece de riego)
niet van toepassing (als op het bedrijf niet wordt geïrrigeerd)

- el tercer país importador, así como el organismo del que procede la licitación,
- het invoerende derde land en de instelling waarvan de inschrijving uitgaat;

considerando que procede, pues, modificar dichos reglamentos;
overwegende dat bijgevolg genoemde verordeningen dienen te worden gewijzigd;

si procede, la comisión también podrá emitir recomendaciones.
in voorkomend geval kan de commissie ook aanbevelingen doen.

- certificado de que los cultivos de que procede la semilla han cumplido las condiciones exigidas,
- verklaring dat bij de teelt waarvan het zaad afkomstig is aan de vastgestelde voorwaarden is voldaan.

por lo que respecta a la leche, se declarará la especie animal de la que procede la leche, si no es la especie bovina.
wat melk betreft, moet worden vermeld van welke diersoort de melk afkomstig is, indien zij niet afkomstig is van runderen.

habida cuenta de los cambios registrados en la demanda, procede en especial aplicar normativas no burocráticas.
gezien de nieuwe situatie aan de vraagzijde moet hier een onbureaucratische oplossing voor worden gevonden.