Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
sin embargo, la supuesta carta resultaron ser falsas notas de juan carlos rivera de miradas de halcón.
maar juan carlos rivera van miradas de halcón meldde dat deze vermeende brief een vervalsing bleek te zijn .
la destacada reportera maría hinojosa, así como la activista angie rivera, fueron elegidas como las reinas magas para esta ocasión.
de beroemde verslaggeefster maría hinojosa en activiste angie rivera werden gekozen tot koninginnen van dit evenement.
- todas las regiones de uruguay, excepto los departamentos de salto, rivera y paysandú, al norte del río chapicuy.
- in uruguay: alle gebieden, met uitzondering van de departementen salto, rivera en paysandu - benoorden de rivier chapicuy.
el cardenal católico norberto rivera ha llamado a la aprobación del matrimonio gay "una ley inmoral" y una “aberración”.
de katholieke kardinaal norberto rivera noemde de goedkeuring van het homohuwelijk 'een immorele wet' en een 'gruwel'.
esto se origina, por una parte, del miedo de los políticos al sector conservador muy activo y, por otra parte, de políticos como el anterior presidente del senado thomas rivera schatz que repetídamente ha expresado intolerancia no disimulada a la comunidad lgbt.
deze terughoudendheid komt aan de ene kant door de angst van politici voor een zeer uitgesproken conservatieve groep in de samenleving en aan de ander kant door politici zoals de vorige president van de senaat, thomas rivera schatz. hij uitte herhaaldelijk en openlijk zijn kortzichtigheid ten aanzien van de lhbt-gemeenschap (lesbisch, homoseksueel, biseksueel en transseksueel).