Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
pronto corrió el rumor sobre la mítica flor, que se creía desaparecida desde hace más de cincuenta años.
het gerucht over de mythische bloem was snel bekend, een bloem waarvan men al 50 jaar aanneemt dat ze uitgestorven is.
—hans no se ha engañado —me dijo—; ese rumor que oyes es el mugido de un torrente.
"hans heeft zich niet bedrogen", zeide hij; "wat gij daar hoort is het geloei van een stroom."
el rumor más famoso sobre el usdp, es que estaban haciendo campaña al tratar a briyani en público en dagón del este, yangon.
het bekendste gerucht over de usdp is dat ze tijdens hun verkiezingscampagne gratis biryani uitdeelden in east dagon, yangon.
el año pasado, sus admiradores saludaron un rumor según el cual galeano postularía a un escaño en el senado, anuque galeano rápidamente acalló la idea.
vorig jaar verwelkomden fans het gerucht dat galeano zich kandidaat zou stellen voor een zetel in de senaat, maar galeano drukte het idee vlug de kop in.
en aquel momento se oyó por las escaleras un gran rumor de espuelas; algunas voces pasaron y se apagaron, y el ruido de un paso aislado se acercó a la puerta.
op dat oogenblik hoorde men op de trap een groot gerucht van kletterende sporen; eenige stemmen gingen voorbij, doofden van lieverlede en het gerucht der voetstappen van een enkel persoon naderde de deur.
todavía no le había llegado ningún rumor sobre el matrimonio de lucy; no sabía nada de lo ocurrido y, por consiguiente, pasó las primeras horas de su visita escuchando y asombrándose.
nog had hij niets vernomen van lucy's huwelijk; hij wist niets van 't geen er gebeurd was, en dus gaven de eerste uren van zijn bezoek ruim stof tot aanhooren en zich verbazen.
se hizo de noche, en medio de un pesado silencio, roto a veces por los gritos de los pelícanos y de algunos pájaros nocturnos, por el rumor de la resaca batiendo en las rocas o por el lejano zumbido de un vapor golpeando con sus hélices las aguas del golfo.
toen viel de nacht in te midden van een doffe stilte, somtijds slechts afgebroken door het geschreeuw van den pelikaan, of van eenigen nachtvogel, of door het geluid van de branding tegen de rotsen en het verwijderd gerucht van een stoomboot, die de golven met raderen of schroef doorkliefde.