Je was op zoek naar: saque las chelas (Spaans - Nederlands)

a) la persona que saque las mercancías del territorio aduanero de la comunidad, o asuma la responsabilidad del transporte de esas mercancías;
a) de persoon die de goederen uit het douanegebied van de gemeenschap brengt of die verantwoordelijk is voor het vervoer van de goederen uit het douanegebied van de gemeenschap;

122. insta encarecidamente a la comisión a que saque las enseñanzas pertinentes de la falta de transparencia contable en el quinto programa marco debido al número de categorías de costes y a que vele por que eso no vuelva a repetirse en programas posteriores;
122. verzoekt de commissie met klem de juiste lessen te trekken uit het gebrek aan transparantie van de boekhouding in verband met het vijfde kaderprogramma als gevolg van het grote aantal kostencategorieën, en ervoor te zorgen dat dit in volgende programma's niet meer voorkomt;

uno puede divertirse en medio del desastre, así que saqué las cámaras y empecé a tomar fotografías.
middenin een ramp kun je nog steeds lol hebben, dus ik heb onze camera's tevoorschijn gehaald en foto's gemaakt.

1. lamenta los considerables retrasos acumulados en la ejecución de la estrategia de lisboa, en particular, en el ámbito de las reformas estructurales y del saneamiento de la hacienda pública en una serie de estados miembros, debidos, entre otras causas, a la multiplicidad de objetivos; celebra, por consiguiente, la relación de prioridades centrales elaborada por el grupo presidido por wim kok; pide a los estados miembros que apliquen resueltamente las prioridades centrales; anima a la comisión a que concentre sus esfuerzos en estos ámbitos; opina que las orientaciones generales definidas en las gope 2003-2005 no han sido incorporadas lo suficiente a la política económica de los estados miembros y pide a la comisión que analice los mejores resultados de los estados miembros y que saque las oportunas conclusiones; recomienda que se conceda una mayor importancia al crecimiento y a la creación de empleo mediante un aumento de la competencia y de la competitividad en el marco de la estrategia de lisboa;
1. betreurt de grote achterstand die is opgelopen bij de tenuitvoerlegging van de lissabon-strategie vooral ten aanzien van structurele hervormingen en de sanering van de overheidsfinanciën in een aantal lid-staten, die mede wordt veroorzaakt door het grote aantal doelen; spreekt derhalve zijn waardering uit voor de vaststelling van centrale prioriteiten door de groep onder leiding van wim kok; verzoekt de lidstaten de centrale prioriteiten pro-actief om te zetten; spoort de commissie aan haar bemoeienissen op deze sectoren te concentreren; is van oordeel dat de in de globale richtsnoeren voor het economisch beleid 2003-2005 vastgestelde algemene richtsnoeren niet zijn opgenomen in het economisch beleid van de lidstaten; verzoekt de commissie voorts een analyse te maken van de beste prestaties van de lidstaten en lering hieruit te trekken; doet de aanbeveling meer belang te hechten aan groei en de schepping van werkgelegenheid door meer mededinging en mededingingsvermogen aan te brengen in de lissabon-strategie;