Je was op zoek naar: se comunican conmigo (Spaans - Nederlands)

la lista de establecimientos y sus versiones actualizadas se comunican sin demora a la comisión,
dergelijke bijgewerkte lijsten van inrichtingen onverwijld aan de commissie worden medegedeeld;

b) las instituciones no se comunican sistemáticamente los recursos de qué disponen o que necesitan.
b) de instellingen melden elkaar niet systematisch of zij middelen beschikbaar of nodig hebben.

el cbfsai facilitará los impresos en los que se comunican las órdenes( form of direction).
het « form of direction » voor dit doel wordt door de cbfsai op verzoek verstrekt.

los líderes reformistas y sus partidarios toman las decisiones de organizar protestas, y se comunican de diferentes maneras.
hervormingsleiders en hun aanhangers beslissen over het organiseren van protesten en ze communiceren dat langs diverse wegen.

- las cantidades en cuestión se comunican inmediatamente a las lonjas u otros organismos designados por las autoridades competentes.
- de betrokken hoeveelheden ijonmiddellijk worden gemeld aan de visafslagcentra of aan een andere door de bevoegde autoriteiten aangewezen instantie.

las comunidades en línea son foros, blogs y/o clasificaciones y reseñas mediante los cuales los usuarios se comunican.
onlinecommunity's omvatten gebruiker-tot-gebruiker forums, blogs, en/of classificaties en recensies, die in het engels ondersteund worden.

las reacciones adversas comunicadas dentro de los 30 días del inicio del tratamiento con eptifibatida en el pursuit se comunican en la tabla 1 más adelante.
bijwerkingen gerapporteerd binnen 30 dagen na de start van de behandeling met eptifibatide in het pursuit-onderzoek worden vermeld in tabel 1 hieronder.

los planes a largo plazo que se comunican al mercado y el diálogo técnico entre compradores y el mercado pueden contribuir a promover soluciones innovadoras.
plannen voor de langere termijn, waarvan de markt op de hoogte wordt gesteld, en een technische dialoog tussen aanbestedende diensten en de markt kan innovatieve oplossingen helpen bevorderen.

el plan general se actualiza periódicamente y las actualizaciones se comunican al sebc y a los países adherentes. todas las actividades se están desarrollando de conformidad con el plan.
de regelmatige bijwerkingen van het masterplan worden aan het hele escb en aan de centrale banken van de toetredende landen meegedeeld. alle activiteiten worden volgens het plan ten uitvoer gelegd.

los datos se comunican de acuerdo con el artículo 8, apartado 2, matizado por lo dispuesto en el artículo 8, apartado 4, cuando proceda.
gegevens worden gerapporteerd overeenkomstig artikel 8, lid 2, gekwalificeerd door artikel 8, lid 4, waar van toepassing.

especifique cómo se comunican el módem y el puerto. no debe cambiarlo a no ser que sepa qué está haciendo. predeterminado: crtscts
dit specificeert hoe de seriële poort en het modem met elkaar communiceren. u hoeft dit niet te wijzigen tenzij u weet wat u doet. standaard: crtscts

«n-sis ii»: el sistema nacional del sis ii compuesto por los sistemas de datos nacionales que se comunican con el sis ii central;
ii”: het nationale sis ii-systeem, bestaande uit de nationale datasystemen die in verbinding staan met het centrale sis ii;

tanto las emisiones y absorciones de carbono de fuentes fósiles y biogénicas se incluyen en los resultados del inventario y se comunican por separado a efectos de transparencia (obligatorio salvo que no sea aplicable).
koolstofemissies en -verwijderingen van zowel fossiele als biogene bronnen worden opgenomen in de inventarisresultaten en moeten ten behoeve van de transparantie apart worden gerapporteerd (verplicht, tenzij niet van toepassing).

el anuncio de las subastas rápidas sigue los mismos procedimientos que el de las subastas estándar . en una subasta rápida , con independencia de que se anuncie o no públicamente , los bancos centrales nacionales se comunican directamente con las entidades de contrapartida seleccionadas .
bij een variabele deviezenswap moeten de swappunten conform de marktpraktijk worden uitgedrukt en moeten zij bij de inschrijving worden opgegeven als een veelvoud van 0,01 swappunt . voor de basis-herfinancieringstransacties kan worden ingeschreven voor een minimaal bedrag van eur 1.000.000 .

al efectuar la corrección mencionada en el segundo guión, la autoridad competente dividirá los pagos suplementarios totales efectuados en relación con el sector de la carne de vacuno en el estado miembro interesado durante el ejercicio financiero anterior, por la producción anual total de bovinos pesados expresada en toneladas cuyos precios se comunican.
de in het tweede streepje bedoelde correctie wordt door de bevoegde autoriteit berekend door de som van de aanvullende betalingen in het vorige boekjaar voor de rundvleessector in de betrokken lid-staat te delen door de in ton uitgedrukte totale jaarlijkse omzet van volwassen runderen waarvoor de prijzen worden medegedeeld.

h. considerando que las redes de comunicación electrónica de alta velocidad y gran capacidad y otros instrumentos e infraestructuras de tic están cambiando el modo en que los investigadores se comunican, cooperan e innovan, y que es necesario proporcionar un apoyo comunitario continuo y adecuado a las infraestructuras de redes de investigación en el marco del proyecto geant,
h. overwegende dat snelle elektronische communicatienetwerken met een grote capaciteit en andere ictinstrumenten en infrastructuren tot een verandering leiden in de manier waarop onderzoekers communiceren, samenwerken en innoveren, en dat continue en adequate communautaire ondersteuning moet worden verleend aan netwerkinfrastructuur voor onderzoek binnen het geant-project,

el api texto a voz de & kde;, que es utilizado por los programadores de aplicaciones que pretenden dar a sus aplicaciones capacidades tts. estas aplicaciones se comunican con kttsd vía & dcop;.
de tekst-tot-spraak api van & kde; waarmee programmeurs hun toepassing tts mogelijkheden meegeven. toepassingen communiceren met kttsd via & dcop;.

las autoridades aduaneras españolas y las autoridades aduaneras de los demás estados miembros se comunican mutuamente, por medio de la comisión, los modelos de sellos utilizados en sus aduanas para la expedición de los certificados de circulación de mercancías eur.1, así como las direcciones de las autoridades aduaneras competentes para la verificación de estos certificados así como de las declaraciones en factura.
de spaanse autoriteiten en de autoriteiten van de lidstaten doen elkaar, via de commissie, afdrukken toekomen van de stempels die in hun douanekantoren worden gebruikt bij de afgifte van eur.1-certificaten, alsmede de adressen van de douaneautoriteiten die met de controle van deze certificaten en de factuurverklaringen belast zijn.

14) "expediente de homologación": la documentación consistente en el expediente del fabricante, el certificado de homologación y los resultados de las pruebas que se comunican entre sí los organismos de homologación nacionales de conformidad con las disposiciones de los apartados 5 y 6 del artículo 4 de la directiva 70/156/cee.
14. "typegoedkeuringsdocumentatie": het informatiepakket met het informatiedossier, het typegoedkeuringscertificaat en de beproevingsresultaten die overeenkomstig artikel 4, leden 5 en 6, van richtlijn 70/156/eeg aan de nationale goedkeuringsinstanties worden gezonden.