Je was op zoek naar: te amaré por siempre (Spaans - Nederlands)

hermanos por siempre
broers for life

se repite por siempre
keert voor altijd terug

estados unidos por siempre.
leve amerika.

pudieron matar a #chokribelaid, pero sus ideas vivirán por siempre.
het is ze gelukt om chokri belaïd te vermoorden, maar zijn ideeën blijven altijd voortleven

define un evento o tarea pendiente que se repite por siempre. @info: whatsthis
stelt in dat dat deze activiteit of taak 'voor altijd' terugkeert. @info:whatsthis

@salalihashim: gaddafi: *cara de por siempre solo* http://twitpic.com/4be1fw
@salalihashim: gaddafi: *forever alone face*(voor altijd alleen gezicht) http://twitpic.com/4be1fw

se decidió que no podría haber nada más adecuado que celebrar el cumpleaños de madiba cada año con un día dedicado al trabajo de su vida y el de las organizaciones de caridad y para asegurar que su legado continúe por siempre.
er is besloten dat de verjaardag van madiba het beste kan worden gevierd door elk jaar een dag te wijden aan zijn levenswerk en aan het werk van zijn liefdadigheidsorganisaties om ervoor te zorgen dat zijn erfenis altijd blijft bestaan.

las imágenes y experiencias son muchas y quedarán por siempre en nuestras memorias, porque fue una estación diferente, un inusual verano, y cambió todas nuestras ideas y perspectivas.
de beelden en gebeurtenissen zullen ons nog lang bijblijven, want dit was een ander seizoen, een andere zomer dan die we gewend zijn en het heeft onze blik op de wereld veranderd.

pero no hay que esperar que quedara por siempre desconsolado, que huyera de la sociedad o contrajera un temperamento habitualmente sombrío, o que muriera con el corazón roto... porque nada de eso ocurrió.
maar dat hij voor altoos ontroostbaar was,--dat hij de maatschappij ontvluchtte, dat hij van nu af aan tot diepe zwaarmoedigheid verviel, of stierf aan een gebroken hart, moet men niet met zekerheid verwachten,--want van dat alles deed hij niets.

b) en el apartado 2, los términos «siempre que se concedan períodos equivalentes de descanso compensatorio a los trabajadores de que se trate» se sustituirán por «siempre que se concedan períodos equivalentes de descanso compensatorio a los trabajadores de que se trate en un plazo razonable que no podrá ser superior a 72 horas que se determinará de conformidad con la legislación nacional o el convenio colectivo o el acuerdo celebrado entre los interlocutores sociales.»
b) in lid 2 worden de woorden ‘mits de betrokken werknemers gelijkwaardige compenserende rusttijden worden geboden’ vervangen door ‘mits de betrokken werknemers binnen een redelijke termijn, vast te stellen bij nationale wet, collectieve overeenkomst of bedrijfsakkoord tussen de sociale partners, die niet meer dan 72 uur mag bedragen, gelijkwaardige compenserende rusttijden worden geboden’.