Je was op zoek naar: te has enfadado (Spaans - Nederlands)

como te has levantado hoy
come ti sei svegliato oggi?

te has vuelto mejor.
je bent beter geworden.

¿en qué te has sostenido?
wat stelde je daartoe in staat?"

¿a quién te has encontrado?
wie heb je ontmoet?

¿te has encontrado con él recientemente?
hebt ge hem onlangs nog ontmoet?

¿en qué te has gastado tanto dinero?
waaraan hebt ge zo veel geld uitgegeven?

—¿te has convencido? —me preguntó mi tío.
"zijt gij overtuigd?" zeide mijn oom.

¿te has enterado de la historia de moisés?
en heeft het verhaal van môesa jou bereikt?

¿te has enterado de la historia de los ejércitos,
heeft het bericht van de legers jou bereikt?

¿te has enterado de la historia de los litigantes?
heeft jou het bericht over de onenigheid bereikt?

¿te has enterado de la historia de la que cubre?
heeft het bericht over de opstanding jou bereikt?

—¡hijo mío! —dijo abrazándome—, ¡te has salvado!
"mijn kind!" zeide mijn oom mij aan zijn hart drukkende, "nu zijt gij gered!"

si no te has comido tu plato en tres minutos, no recibirás postre.
als je binnen drie minuten je bord niet leeg hebt, krijg je geen toetje.

¿te has enterado de la historia de los huéspedes honrados de abraham?
heeft de geschiedenis van de geëerde gasten van ibrahîm jou bereikt?

¿te has enterado de la historia de los litigantes? cuando subieron a palacio.
is het bericht over het getwist tot jou gekomen toen zij over de muren van het paleisgebouw klommen?

«¡moisés! ¿por qué te has dado tanta prisa en alejarte de tu pueblo?»
"en wat brengt jou zo haastig bij je volk vandaan, moesa?"

como el resto del mundo menos privilegiado, te has convertido en carne de cañón en la guerra en curso por el crecimiento.
net als de rest van de kansarmen in de wereld, ben je kanonnenvoer geworden in de aanhoudende groeioorlog.

q: no sólo te has iniciado en blogs desde que te uniste a global voices, pero escribes en bambara!
vraag: je bent niet alleen een blog begonnen sinds je je hebt aangesloten bij global voices, maar je schrijft zelfs in het bambara!

� te has preguntado alguna vez qué es exactamente la política monetaria o de qué modo afecta el tipo de interés oficial a la inflación?
heb je je wel eens afgevraagd wat monetair beleid nu eigenlijk is? of hoe het basisrentetarief de inflatie beïnvloedt?

y si no les traes un signo, dicen: «¡cómo! ¿por qué no te has escogido uno?»
en indien gij hun geen vers van den koran brengt, zeggen zij: hebt gij het nog niet samengesteld?