Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
además esta tesis podría establecer una discriminación injustificada entre las instituciones comunitarias y los estados miembros.
„in het gemeenschapsrecht is het een vast beginsel dat niemand zich zelfs kan beroepen op beloften die hem door een gemeenschapsinstantie zijn gedaan „wanneer die instantie geen nauwkeurige, onvoorwaardelijke en onderling overeenstemmende en van bevoegde en betrouwbare bronnen afkomstige toezeggingen heeft gedaan””.
he aquí de lo que se trata: el señor principal tree que mi tesis debe ser sobre todo dogmática y didáctica.
ziehier wat het betreft: mijnheer de overste meent, dat mijn thesis vooral leerstellig en onderwijzend moet zijn.”
por supuesto respondió el jesuita ; para el examen que precede a la ordenación, es de rigor una tesis.
--„zeker,” antwoordde de jezuïet; „voor het examen, dat de wijding voorafgaat, wordt een thesis volstrekt vereischt.”
lo que más me molestó de su artículo no es que toda su tesis no india se sostiene sobre una pierna endeble, sino el tono de todo el artículo.
wat me het meeste irriteert aan haar artikel is niet dat haar hele theorie dat ze niet indiaas is een wankele basis heeft, maar de toonzetting van het hele artikel.
en caso de que la comisión refute este argumento, facilitarán nuevos datos en apoyo de la tesis de que las ayudas son compatibles con el mercado común.
mocht de commissie anders besluiten, dan zullen zij aanvullende elementen verstrekken ter ondersteuning van hun opvatting dat de staatssteun verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
en cuanto a la presunta actuación poco diligente de la comisión tras recibir la información sobre la segunda prórroga de la tarifa, se trata de una tesis absolutamente infundada.
duidelijk ongegrond is de bewering dat de commissie niet zorgvuldig zou hebben gehandeld toen zij informatie ontving over de tweede verlenging van het tarief.
en general, culminan con la presentación de una tesis o tesina de calidad publicable, fruto de una investigación original, que representa una contribución importante al saber.
normaal gezien moet een proefschrift of scriptie van publicatiekwaliteit worden ingediend, die het resultaat is van oorspronkelijk onderzoek en die een aanzienlijke kennisbijdrage vertegenwoordigt.
hay que observar que era la primera vez que se presentaba esta alegación tras la comunicación de las conclusiones y que, ni siquiera en esta fase se facilitaron pruebas en apoyo de la tesis de viz-stal.
dit argument heeft viz stal echter voor het eerst aangevoerd na de mededeling van de bevindingen en zelfs in dit stadium heeft viz stal ten aanzien van dit punt geen bewijsmateriaal verstrekt.
59. side rebate la tesis de las autoridades francesas consistente en mantener que los pedidos importantes son rentables, mientras que los pedidos de pequeña cuantía no lo son, lo que justifica que se subvencionen para poderse servir.
(59) side bestrijdt de stelling van de franse autoriteiten dat grote bestellingen rendabel zijn en "kleine bestellingen" niet, waardoor subsidies voor de levering van laatstgenoemde gerechtvaardigd zouden zijn, hetgeen zou rechtvaardigen dat ze worden gesubsidieerd.